Sahih Muslim、ハディース 6370
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَاللَّفْظُ لِعَبْدٍ - قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ، الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ الرَّجُلُ فِي حَيَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا رَأَى رُؤْيَا قَصَّهَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَمَنَّيْتُ أَنْ أَرَى رُؤْيَا أَقُصُّهَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَكُنْتُ غُلاَمًا شَابًّا عَزَبًا وَكُنْتُ أَنَامُ فِي الْمَسْجِدِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَأَيْتُ فِي النَّوْمِ كَأَنَّ مَلَكَيْنِ أَخَذَانِي فَذَهَبَا بِي إِلَى النَّارِ فَإِذَا هِيَ مَطْوِيَّةٌ كَطَىِّ الْبِئْرِ وَإِذَا لَهَا قَرْنَانِ كَقَرْنَىِ الْبِئْرِ وَإِذَا فِيهَا نَاسٌ قَدْ عَرَفْتُهُمْ فَجَعَلْتُ أَقُولُ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ النَّارِ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ النَّارِ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ النَّارِ - قَالَ - فَلَقِيَهُمَا مَلَكٌ فَقَالَ لِي لَمْ تُرَعْ . فَقَصَصْتُهَا عَلَى حَفْصَةَ فَقَصَّتْهَا حَفْصَةُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " نِعْمَ الرَّجُلُ عَبْدُ اللَّهِ لَوْ كَانَ يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ " . قَالَ سَالِمٌ فَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بَعْدَ ذَلِكَ لاَ يَنَامُ مِنَ اللَّيْلِ إِلاَّ قَلِيلاً .
イスハーク・ブン・イブラーヒームとアブド・ブン・フマイドが私たちに伝えた――文言はアブドによる――二人は言った。アブドゥッラザークが私たちに知らせ、マアマルが彼から伝えて曰く、ズフリーより、サーリムより、イブン・ウマルからの伝承である。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺのご存命中、人が夢を見ればそれをアッラーの使徒ﷺに語ったものであった。私もまた、預言者ﷺにお話しできるような夢を見ることを願っていた。」彼は続けた。「当時私は未婚の若者で、アッラーの使徒ﷺの時代にマスジドで寝ていた。ある夜、夢の中で二人の天使が私を捕らえ、地獄へと連れて行くのを見た。すると地獄は井戸の内壁のように積み上げられており、井戸の縁のような二つの角があり、中には私の知る人々がいた。私は『アッラーに地獄からの守護を求めます、アッラーに地獄からの守護を求めます、アッラーに地獄からの守護を求めます』と叫び続けた。」彼は言った。「すると別の天使が彼らに会い、私に『恐れることはない』と言った。」そこで私はこの夢をハフサに語り、ハフサはそれをアッラーの使徒ﷺに伝えた。預言者ﷺは言われた。「アブドゥッラーはなんと立派な男であろうか。もし彼が夜間の礼拝を行えばなおのことである。」サーリムは言った。「それ以来、アブドゥッラーは夜間、わずかな時間しか眠らなくなった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
火についての夢を見た後、イブン・ウマルは夜の礼拝をさらに行うようになった。
夜に行う任意の礼拝。
悪や懲罰から守ってくださるようアッラーに願うこと。
イブン・ウマルの夢の中で天使が述べた言葉。
学者たちは、預言者 ﷺ の言葉にはイブン・ウマルの人柄への称賛と、夜の礼拝を行うよう促す意味の両方があると見ている。この表現は義務化を意味しない。夜の礼拝は任意だが、価値ある礼拝行為の一つである。この夢はイブン・ウマルに対する確定的な判決とは受け取られず、預言者 ﷺ は彼を善行へ導くために用いた。学者たちはまた、この夢を預言者 ﷺ に伝えたハフサの功徳にも言及している。
- たとえ二ラカアートだけでも、任意の夜の礼拝のための時間を設けましょう。
- 意味深い夢は、信頼でき、慎重に扱ってくれる人に話しましょう。
- 励ましと誠実な助言を通じて、自分や他者を善行へ導きましょう。