Sahih Muslim、ハディース 6375
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَيْنَا وَمَا هُوَ إِلاَّ أَنَا وَأُمِّي وَأُمُّ حَرَامٍ خَالَتِي فَقَالَتْ أُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ خُوَيْدِمُكَ ادْعُ اللَّهَ لَهُ - قَالَ - فَدَعَا لِي بِكُلِّ خَيْرٍ وَكَانَ فِي آخِرِ مَا دَعَا لِي بِهِ أَنْ قَالَ " اللَّهُمَّ أَكْثِرْ مَالَهُ وَوَلَدَهُ وَبَارِكْ لَهُ فِيهِ " .
ズハイル・ブン・ハルブが私に語り、ハーシム・ブン・アル=カーシムが私たちに語り、スライマーンがサービトから、サービトがアナスから伝えた。アナスは言った。「預言者ﷺが私たちの家にお越しになった時、家には私と母、そして叔母のウンム・ハラームしかいなかった。母は言った。『アッラーの使徒よ、こちらはあなたの小さな召使いです。彼のためにアッラーに祈ってください』。そこで預言者ﷺは私のためにあらゆる善を祈ってくださった。その祈りの最後にこう仰せられた。『アッラーよ、彼の財産と子孫を増やし、それらに祝福をお授けください』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、アナスの財産と子孫に祝福を授けてくださるよう祈りました。
「私の幼い、あるいは小さな僕」を意味する、愛情のこもった指小表現です。
アッラーからの祝福、すなわち増え、長く続く善です。
ある人の子どもや、その後の代々の子孫です。
学者たちは、この伝承からアナス・イブン・マーリクの徳と、預言者 ﷺ が教友たちを特別に気遣われたことを読み取ります。この祈りは、財産や家族に健やかさと祝福を授けてくださるようアッラーに求めてよいことを示しています。富や多くの子どもを得ること自体が目的なのではなく、祝福と服従を伴うときに善となります。スンナ派四法学派はいずれも、現世と宗教における健やかさを求めて祈ることを許容していますが、この伝承は富や子孫を求めることを義務づけてはいません。
- 財産や家族が増えることだけでなく、それらに祝福を授けてくださるようアッラーに求めましょう。
- 若い人には愛情をもって接し、善いことへ励ます言葉をかけましょう。
- 他者の健やかさと、その信仰や暮らしに益となるものを祈りましょう。