サハーバの美徳の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 6381

Qais ibn Ubadahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: サハーバの美徳の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Qais ibn Ubadahによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ قَيْسِ بْنِ عُبَادٍ، قَالَ كُنْتُ بِالْمَدِينَةِ فِي نَاسٍ فِيهِمْ بَعْضُ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ رَجُلٌ فِي وَجْهِهِ أَثَرٌ مِنْ خُشُوعٍ فَقَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ هَذَا رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ هَذَا رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏.‏ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ يَتَجَوَّزُ فِيهِمَا ثُمَّ خَرَجَ فَاتَّبَعْتُهُ فَدَخَلَ مَنْزِلَهُ وَدَخَلْتُ فَتَحَدَّثْنَا فَلَمَّا اسْتَأْنَسَ قُلْتُ لَهُ إِنَّكَ لَمَّا دَخَلْتَ قَبْلُ قَالَ رَجُلٌ كَذَا وَكَذَا قَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ مَا يَنْبَغِي لأَحَدٍ أَنْ يَقُولَ مَا لاَ يَعْلَمُ وَسَأُحَدِّثُكَ لِمَ ذَاكَ رَأَيْتُ رُؤْيَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَصَصْتُهَا عَلَيْهِ رَأَيْتُنِي فِي رَوْضَةٍ - ذَكَرَ سَعَتَهَا وَعُشْبَهَا وَخُضْرَتَهَا - وَوَسْطَ الرَّوْضَةِ عَمُودٌ مِنْ حَدِيدٍ أَسْفَلُهُ فِي الأَرْضِ وَأَعْلاَهُ فِي السَّمَاءِ فِي أَعْلاَهُ عُرْوَةٌ ‏.‏ فَقِيلَ لِي ارْقَهْ ‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ لاَ أَسْتَطِيعُ ‏.‏ فَجَاءَنِي مِنْصَفٌ - قَالَ ابْنُ عَوْنٍ وَالْمِنْصَفُ الْخَادِمُ - فَقَالَ بِثِيَابِي مِنْ خَلْفِي - وَصَفَ أَنَّهُ رَفَعَهُ مِنْ خَلْفِهِ بِيَدِهِ - فَرَقِيتُ حَتَّى كُنْتُ فِي أَعْلَى الْعَمُودِ فَأَخَذْتُ بِالْعُرْوَةِ فَقِيلَ لِيَ اسْتَمْسِكْ ‏.‏ فَلَقَدِ اسْتَيْقَظْتُ وَإِنَّهَا لَفِي يَدِي فَقَصَصْتُهَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ تِلْكَ الرَّوْضَةُ الإِسْلاَمُ وَذَلِكَ الْعَمُودُ عَمُودُ الإِسْلاَمِ وَتِلْكَ الْعُرْوَةُ عُرْوَةُ الْوُثْقَى وَأَنْتَ عَلَى الإِسْلاَمِ حَتَّى تَمُوتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَالرَّجُلُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・アル=ムサンナー・アル=アナズィーが私たちに伝えた。ムアーズ・ブン・ムアーズが私たちに伝えた。アブドゥッラー・ブン・アウンが私たちに伝えた。彼はムハンマド・ブン・スィーリーンから、さらにカイス・ブン・ウバードからの伝承として述べた。カイスは言った。「私はマディーナで何人かの人々と共にいたが、その中には預言者ﷺの教友たちも含まれていた。そこへ一人の男がやって来たが、彼の顔にはアッラーへの深い畏敬の念が表れていた。人々の中で、『この人は天国の住人だ、この人は天国の住人だ』と言う者があった。その男は二ラクアの短い礼拝を行い、それから出て行った。私が彼に付いて行くと、彼は家に入り、私も入って話し始めた。彼が私に打ち解けた時、私は彼に言った。『あなたが先ほど入って来られた時、ある人がこれこれのことを言っていました(あなたが天国の住人だと)』すると彼は言った。『スブハーナッラー(アッラーは清らかであられる)。誰も知らないことを言うべきではない。なぜ彼らがそう言ったのか、あなたにお話しよう。私はアッラーの使徒ﷺのご存命中に夢を見て、それを預言者にお伝えしたのだ。私は一つの庭園の中にいるようであった――彼は庭園の広さ、豊かな実り、緑の鮮やかさを語った――その庭園の中央に一本の鉄の柱が立っており、その根元は地に埋まり、先端は天に達していた。そしてその先端には取っ手がついていた。私に『登れ』と言われたので、『私にはできません』と答えた。すると一人の従者が私のところに来て――イブン・アウンは「ミンサフとは従者のことである」と説明している――後ろから私の服を持ち上げ、手で支えてくれたので、私は柱の頂上に登り、その取っ手を掴んだ。私に『しっかり掴め』と言われた。目が覚めた時にも、まるでその取っ手がまだ私の手にあるように感じられた。私はこの夢を預言者ﷺにお話しすると、預言者は言われた。「あの庭園はイスラームであり、あの柱はイスラームの柱であり、あの取っ手は確固たるよりどころ(クルアーンにある『最も信頼できる絆』)である。あなたは死ぬまでイスラームの上にあるであろう」』カイスは言った。「その男こそアブドゥッラー・ブン・サラームであった。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アブドゥッラー・イブン・サラームは、亡くなるまでイスラームを堅持するという吉報を受けました。

難解な語句の解説
謙虚さ

アッラーへの謙遜と畏敬であり、人の振る舞いに表れることがあります。

しっかりした取っ手

信仰の確かな拠り所を表す比喩で、人をイスラームにつなぎ留めます。

アブドゥッラー・イブン・サラーム

預言者 ﷺ の教友で、改宗前はユダヤ教の学者でした。

学者たちの見解

学者たちは、預言者 ﷺ の解釈から、庭園はイスラームを、柱は信仰の支えを象徴すると読み取っています。取っ手は、信者がしっかりとつかむ確かな拠り所を表します。アブドゥッラー・イブン・サラームについての言葉は、彼の特別な功徳を認め、亡くなるまでムスリムであり続けるという個人的な吉報を伝えるものです。また彼の反応は、知識もなく人の来世における最終的な行方を断定してはならないことも教えています。

今日への教訓
  1. 知識もなく、人の内面や最終的な行方について語らないこと。
  2. アッラーに堅固さを願い、日々の選択において信仰を守ること。
  3. 夢は慎重に扱い、その意味は信頼できる知識を持つ人に解釈してもらうこと。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。