Sahih Muslim、ハディース 6382
Abdullah bin Salamによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah bin Salamによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَبَّادِ بْنِ جَبَلَةَ بْنِ أَبِي رَوَّادٍ، حَدَّثَنَا حَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، قَالَ قَالَ قَيْسُ بْنُ عُبَادٍ كُنْتُ فِي حَلْقَةٍ فِيهَا سَعْدُ بْنُ مَالِكٍ وَابْنُ عُمَرَ فَمَرَّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ فَقَالُوا هَذَا رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ . فَقُمْتُ فَقُلْتُ لَهُ إِنَّهُمْ قَالُوا كَذَا وَكَذَا . قَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ مَا كَانَ يَنْبَغِي لَهُمْ أَنْ يَقُولُوا مَا لَيْسَ لَهُمْ بِهِ عِلْمٌ إِنَّمَا رَأَيْتُ كَأَنَّ عَمُودًا وُضِعَ فِي رَوْضَةٍ خَضْرَاءَ فَنُصِبَ فِيهَا وَفِي رَأْسِهَا عُرْوَةٌ وَفِي أَسْفَلِهَا مِنْصَفٌ - وَالْمِنْصَفُ الْوَصِيفُ - فَقِيلَ لِيَ ارْقَهْ . فَرَقِيتُ حَتَّى أَخَذْتُ بِالْعُرْوَةِ فَقَصَصْتُهَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَمُوتُ عَبْدُ اللَّهِ وَهُوَ آخِذٌ بِالْعُرْوَةِ الْوُثْقَى " .
ムハンマド・ブン・アムル・ブン・アッバード・ブン・ジャバラ・ブン・アビー・ラワードが私たちに語り、ハラミー・ブン・ウマーラが私たちに語り、クッラ・ブン・ハーリドが私たちに語った。彼はムハンマド・ブン・スィーリーンから伝えた。カイス・ブン・ウバードは言った。「私はサアド・ブン・マーリクとイブン・ウマルがいる集まりに座っていた。そこへアブドゥッラー・ブン・サラームが通りかかると、人々は『この方は天国の住人だ』と言った。私は立ち上がって彼に、『皆様があなたについてこれこれのことを言っています』と告げた。すると彼は言った、『アッラーに讃えあれ。確かな知識もないことを口にするのはふさわしくない。私はただ、緑豊かな園の中に一本の柱が立てられ、その先端に取っ手があり、下部には従者がいる夢を見たのだ――「ミンサフ」とは従者のことである――。そして「登れ」と言われたので、私は登って取っ手を掴んだ。私はこの夢をアッラーの使者ﷺにお話しすると、アッラーの使者ﷺは「アブドゥッラーは堅固な取っ手を掴んだまま死ぬであろう」と仰せられた』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アブドゥッラー・イブン・サラームは、亡くなるまで信仰を堅く守り続けました。
信仰とアッラーの導きに堅く従うことを表す比喩です。
アブドゥッラー・イブン・サラームが預言者 ﷺ に語った夢の情景に含まれる緑豊かな風景です。
学者たちは、堅固な取っ手を信仰とアッラーの導きに従うことの比喩と解釈しています。この夢の情景は、アブドゥッラー・イブン・サラーム自身が楽園に入ると断言する根拠にはなりません。彼は、そのような事柄について知識もなく語るべきではないと指摘しました。その後、預言者 ﷺ は彼の夢の意味を説明しました。このことは、アブドゥッラー・イブン・サラームの特別な地位と、彼の謙虚さの両方を示しています。
- 啓示に基づく明確な知識がない限り、誰かの最終的な行き先について確信をもって語らないこと。
- アッラーに信仰の堅固さを願い、周囲から称賛されても信仰と善行を守り続けること。
- 意味深い夢は信頼でき、知識のある人に話し、新たな宗教規則の根拠として扱わないこと。