Sahih Muslim、ハディース 6387
Al-Bara ibn Azibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ubaydullah ibn Mu'adhMuslimに伝えたعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ
- 2その父、Mu'adhأَبِي
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Adiعَدِيٍّ
- 5Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيٍّ، - وَهُوَ ابْنُ ثَابِتٍ - قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ لِحَسَّانَ بْنِ ثَابِتٍ " اهْجُهُمْ أَوْ هَاجِهِمْ وَجِبْرِيلُ مَعَكَ " .
ウバイドゥッラー・ブン・ムアーズが私たちに語り、私の父が私たちに語り、シュウバが私たちに語った。アディー――すなわちイブン・サービト――は言った。「私はバラァ・ブン・アーズィブから聞いた。彼は言った。『私はアッラーの使徒ﷺがハッサン・ブン・サービトにこう言われるのを聞いた。「彼らを風刺せよ。ジブリールがあなたと共にある。」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、ハッサーンが詩句で敵に反論するよう励ましました。
詩句によってイスラームを擁護した教友の詩人。
敵対者を厳しく批判したり、その攻撃に反論したりする詩。
天使ガブリエル。預言者 ﷺ はハッサーンに、彼の支援があると保証します。
古典学者たちは、この伝承から、内容が真実で許容されるものである限り、詩やその他の雄弁な表現をイスラームの擁護に用いてよいと解釈しています。ハッサーンへの支援は、預言者 ﷺ と信者たちを守るためのものであり、嘘、中傷、不当な侮辱を認めるものではありません。また、この伝承は、教友たちがそれぞれ異なる才能を共同体のために役立てられたことも示しています。
- 公正な言葉を心がけながら、真実と正義を守るために自分の才能を使いましょう。
- 嘘、中傷、不当な侮辱を用いずに攻撃に応じましょう。
- 宗教的に見えない才能も含め、自分の能力を共同体の益のために役立てましょう。