サハーバの美徳の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 6388

アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: サハーバの美徳の書
صحيح مسلم

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ، كُلُّهُمْ عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

翻訳

ズハイル・ブン・ハルブが私に伝えた。アブドゥッラフマーンが私たちに伝えた。(別の伝承経路として)アブー・バクル・ブン・ナーフィウが私に伝えた。グンダルが私たちに伝えた。(別の伝承経路として)イブン・バッシャールが私たちに伝えた。ムハンマド・ブン・ジャアファルとアブドゥッラフマーンが私たちに伝えた。これら全員がシュウバから、この同じ伝承経路によって同様の内容を伝えている。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

複数の信頼できる伝承経路が、同じ伝承者の系譜を裏付けています。

難解な語句の解説
イスナード

ハディースを世代から世代へ伝えた人々の伝承者の系譜。

シュウバ

ここで言及されている伝承経路が遡る伝承者。

同じ伝承者の系譜で

この伝承の以前の版と同じ伝承者の連なりを指します。

学者たちの見解

ハディース学者は、複数の伝承経路を記すことは、伝承の出所や表現を正確に記録するうえで有益だと考えています。この箇所はシュウバを経由する別の経路を示し、内容が先に挙げられた版と一致することを確認しています。それ自体には、新たな法的命令や禁止は含まれていません。

今日への教訓
  1. ハディースを共有する際は、出典と記載された伝承者の系譜を確認しましょう。
  2. 新たな発言と、別の伝承経路だけを記録した箇所を区別しましょう。
  3. 複数の信頼できる伝承経路を正確に示し、本文の意味を変えないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。