Sahih Muslim、ハディース 6389
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ حَسَّانَ بْنَ ثَابِتٍ، كَانَ مِمَّنْ كَثَّرَ عَلَى عَائِشَةَ فَسَبَبْتُهُ فَقَالَتْ يَا ابْنَ أُخْتِي دَعْهُ فَإِنَّهُ كَانَ يُنَافِحُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバとアブー・クライブが伝えた。二人は言った。「アブー・ウサーマがヒシャームから、その父からの伝承として私たちに語った。ハッサーン・ブン・サービトはアーイシャについて多くを語ったので、私が彼を叱ると、彼女は言った。『私の甥よ、彼を許しておやりなさい。彼はアッラーの使徒ﷺを擁護していたのですから』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アイシャは、預言者 ﷺ を擁護したハッサーンを大切にしました。
預言者 ﷺ の教友で、詩人として知られていました。
アッラーの使徒 ﷺ を言葉で擁護しました。
アイシャがいとこに呼びかけた、愛情のこもった表現です。
学者たちは、この伝承から、ハッサーンが預言者 ﷺ を擁護したことで評価されていたこと、そしてアイシャが彼の以前の振る舞いをこの観点から見ていたことを読み取っています。また、人を評価する際には、その人の善行も考慮すべきであると教えています。ただし、それによってすべての振る舞いが正当化されるわけではありません。
- 他の振る舞いに賛同できない場合でも、その人の善への誠実な尽力を認めましょう。
- 威厳ある言葉で預言者 ﷺ を擁護し、侮辱や不正を避けましょう。
- 穏やかに人に語りかけ、その人の善行にも目を向けましょう。