サハーバの美徳の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 6392
Aisha bint Abi Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: サハーバの美徳の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Aisha bint Abi Bakrによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَاهُ ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ قَالَتْ كَانَ يَذُبُّ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . وَلَمْ يَذْكُرْ حَصَانٌ رَزَانٌ .
翻訳
イブン・アル=ムサンナーが私たちに伝えた。イブン・アビー・アディーが私たちに伝えた。シュウバから、この伝承経路において述べた。彼女は言った。「彼はアッラーの使徒ﷺを擁護していた」と。しかし、「落ち着きのある駿馬」という表現は言及されなかった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
アーイシャは、アブー・バクルがアッラーの使徒 ﷺ を擁護したと伝えています。
難解な語句の解説
擁護した
アッラーの使徒 ﷺ を守り、彼のために立ち上がりました。
伝承者の連鎖
伝承を伝えた人々のつながりです。
揺るぎない軍馬
力強く信頼できる擁護者を表す比喩ですが、この表現はこの版にはありません。
学者たちの見解
サヒーフ・ムスリムの注釈者たちは、この版が、ハッサーン・イブン・サービトが預言者 ﷺ を擁護したことを称賛する他の伝承よりも簡潔に同じ出来事を伝えていると指摘しています。また、この本文はアブー・バクルがアッラーの使徒 ﷺ を擁護した功績も認めています。表現の違いによって、核心が変わることはありません。
今日への教訓
- 不正を受けている人々のために、敬意をもって真実に基づいて立ち上がりましょう。
- 預言者 ﷺ とその教えを誠実に擁護した人々を大切にしましょう。