サハーバの美徳の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 6391

Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: サハーバの美徳の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Aishaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ وَعِنْدَهَا حَسَّانُ بْنُ ثَابِتٍ يُنْشِدُهَا شِعْرًا يُشَبِّبُ بِأَبْيَاتٍ لَهُ فَقَالَ حَصَانٌ رَزَانٌ مَا تُزَنُّ بِرِيبَةٍ وَتُصْبِحُ غَرْثَى مِنْ لُحُومِ الْغَوَافِلِ فَقَالَتْ لَهُ عَائِشَةُ لَكِنَّكَ لَسْتَ كَذَلِكَ ‏.‏ قَالَ مَسْرُوقٌ فَقُلْتُ لَهَا لِمَ تَأْذَنِينَ لَهُ يَدْخُلُ عَلَيْكِ وَقَدْ قَالَ اللَّهُ ‏{‏ وَالَّذِي تَوَلَّى كِبْرَهُ مِنْهُمْ لَهُ عَذَابٌ عَظِيمٌ‏}‏ فَقَالَتْ فَأَىُّ عَذَابٍ أَشَدُّ مِنَ الْعَمَى إِنَّهُ كَانَ يُنَافِحُ أَوْ يُهَاجِي عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

翻訳

ビシュル・ブン・ハーリドが語り、ムハンマド(すなわちイブン・ジャアファル)が私たちに伝え、シュウバから、スライマーンから、アブー・ドゥハーから、マスルークからの伝承である。マスルークは言った。「私がアーイシャのもとを訪れると、ハッサーン・ブン・サービトが彼女の前で詩を詠んでいた。その中で彼は、『彼女は貞淑で落ち着きがあり、疑いの余地なく、不注意な人々の肉(悪口)を食べて朝を迎えることはない』と詠んだ。するとアーイシャは彼に言った、『しかし、あなたはそうではありません』。」マスルークは言った。「私は彼女に尋ねた、『アッラーは「彼らの中でその大罪を担った者には偉大な懲罰がある」(24章11節)と仰せになっているのに、なぜ彼があなたのもとに入ることを許すのですか』と。すると彼女は答えた、『失明よりも厳しい懲罰があろうか。彼はかつてアッラーの使徒ﷺのために詩で擁護し、敵を風刺していたのです』。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アーイシャは、ハッサーンの過ちを認めつつ、預言者 ﷺ を擁護したことを評価しています。

難解な語句の解説
不注意な人々の肉

その場にいない人々について悪く言うことを表す比喩です。

その大部分を引き受けた

中傷に大きく関与した者を指す、アン=ヌール章24章11節の表現です。

詩で擁護した

ハッサーンは詩を用いてアッラーの使徒 ﷺ を擁護し、敵対者に反論しました。

学者たちの見解

古典注釈家たちは、アーイシャの答えを、預言者 ﷺ を擁護したハッサーンの功績を認めるものとして説明しています。ただし、それによって彼の中傷への関与が否定されるわけではありません。この伝承は、重大な過ちを問われる一方で、別の貢献について評価されることもあり得ると示しています。風刺や人を傷つける詩を一般的に正当化するものではなく、その評価は目的と内容によります。

今日への教訓
  1. 人の過ちを隠したり正当化したりせず、その人の善い貢献を認めましょう。
  2. 言葉や才能は、人を中傷するためでなく、真実と正義を擁護するために使いましょう。
  3. 発言は内容と目的に基づいて判断し、その場にいない人について悪く言うことは慎みましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。