サハーバの美徳の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 6393

Aisha bint Abi Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: サハーバの美徳の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Aisha bint Abi Bakrによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّاءَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ حَسَّانُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ائْذَنْ لِي فِي أَبِي سُفْيَانَ قَالَ ‏ "‏ كَيْفَ بِقَرَابَتِي مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَالَّذِي أَكْرَمَكَ لأَسُلَّنَّكَ مِنْهُمْ كَمَا تُسَلُّ الشَّعَرَةُ مِنَ الْخَمِيرِ ‏.‏ فَقَالَ حَسَّانُ وَإِنَّ سَنَامَ الْمَجْدِ مِنْ آلِ هَاشِمٍ بَنُو بِنْتِ مَخْزُومٍ وَوَالِدُكَ الْعَبْدُ قَصِيدَتَهُ هَذِهِ ‏.‏

翻訳

ヤフヤー・ブン・ヤフヤーが私たちに語り、ヤフヤー・ブン・ザカリヤーが私たちに知らせた。ヒシャーム・ブン・ウルワより、その父より、アーイシャからの伝承である。彼女は言った。「ハッサンが言いました。『アッラーの使徒よ、アブー・スフヤーンを風刺する許可をお与えください』と。すると使徒ﷺは言われた。『彼とは親戚関係にあるのだが、どうすればよいのか』と。ハッサンは言った。『あなたを尊厳あるお方とした御方にかけて誓います。私は発酵した生地から毛髪を引き抜くように、あなたを彼らの中から引き離してみせましょう』と。そしてハッサンは詠んだ。『ハーシム家の栄光の頂点はマフズームの娘の子孫であり、あなたの父は奴隷に過ぎない』と。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ハッサーンは、親族関係に配慮しながら、詩によってイスラームの敵に反論することを許された。

難解な語句の解説
風刺

敵対者を批判したり、からかったりする詩句。

親族関係

預言者 ﷺ とアブー・スフヤーンの間の血縁関係。

生地から一本の毛を抜くように

ハッサーンが、預言者 ﷺ を敵対者たちから明確に区別すると述べた比喩。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、内容が真実に即し、不当な侮辱を含まない限り、詩をイスラームと預言者 ﷺ を擁護するために用いることができると導いています。また、預言者の応答は、親族関係を慎重に考慮すべきことも示しています。その後、ハッサーンは預言者を、自分の風刺の対象となる集団から除外します。この伝承は、侮辱的な言葉を無条件に許可するものではありません。

今日への教訓
  1. 言葉で真理を擁護するときは、事実に即し、公正さを保つ。
  2. 批判する際には、親族関係やその他の重要な権利を考慮する。
  3. 詩や文章などの才能を用いて、信仰や人々への有害な攻撃に品位をもって反論する。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。