Sahih Muslim、ハディース 6394
Aisha bint Abu Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aisha bint Abu Bakrによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ قَالَتِ اسْتَأْذَنَ حَسَّانُ بْنُ ثَابِتٍ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي هِجَاءِ الْمُشْرِكِينَ . وَلَمْ يَذْكُرْ أَبَا سُفْيَانَ وَقَالَ بَدَلَ الْخَمِيرِ الْعَجِينِ .
ウスマーン・ブン・アビー・シャイバが語り、アブダが語り、ヒシャーム・ブン・ウルワがこの伝承経路で語った。ハッサーン・ブン・サービトが多神教徒を風刺する許可を預言者ﷺに求めたが、アブー・スフヤーンの名には言及せず、「アル=ハミール(酵母)」の代わりに「アル=アジーン(生地)」という言葉を用いたと述べた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ハッサーン・ブン・サービトは、多神教徒を風刺する許可を求めました。
預言者 ﷺ の教友であり、詩によってイスラームを擁護した詩人。
詩を用いて人や集団を厳しく批判したり、嘲笑したりすること。
伝承の異なる版に見られる二つの異なるアラビア語。この版ではアル=アジーンが用いられています。
学者たちは関連する伝承から、内容が真実で適切である限り、詩をイスラームの擁護や敵対的な攻撃への反論に用いてよいと導いています。預言者 ﷺ が許可したことは、このような擁護が無制限の侮辱や不正を意味しないことを示しています。
- 不当な攻撃には言葉や才能を用いて反論しつつ、自ら不正を行わないようにしましょう。
- オンラインや公の場で批判する前に、事実と表現の調子を確かめましょう。
- 反応が適切かどうか迷う場合は、専門知識のある人に相談しましょう。