サハーバの美徳の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 6396

Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: サハーバの美徳の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abu Hurairaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ الْيَمَامِيُّ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، عَنْ أَبِي كَثِيرٍ، يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ كُنْتُ أَدْعُو أُمِّي إِلَى الإِسْلاَمِ وَهِيَ مُشْرِكَةٌ فَدَعَوْتُهَا يَوْمًا فَأَسْمَعَتْنِي فِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أَكْرَهُ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَبْكِي قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي كُنْتُ أَدْعُو أُمِّي إِلَى الإِسْلاَمِ فَتَأْبَى عَلَىَّ فَدَعَوْتُهَا الْيَوْمَ فَأَسْمَعَتْنِي فِيكَ مَا أَكْرَهُ فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يَهْدِيَ أُمَّ أَبِي هُرَيْرَةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اللَّهُمَّ اهْدِ أُمَّ أَبِي هُرَيْرَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَخَرَجْتُ مُسْتَبْشِرًا بِدَعْوَةِ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا جِئْتُ فَصِرْتُ إِلَى الْبَابِ فَإِذَا هُوَ مُجَافٌ فَسَمِعَتْ أُمِّي خَشْفَ قَدَمَىَّ فَقَالَتْ مَكَانَكَ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ ‏.‏ وَسَمِعْتُ خَضْخَضَةَ الْمَاءِ قَالَ - فَاغْتَسَلَتْ وَلَبِسَتْ دِرْعَهَا وَعَجِلَتْ عَنْ خِمَارِهَا فَفَتَحَتِ الْبَابَ ثُمَّ قَالَتْ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ - قَالَ - فَرَجَعْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيْتُهُ وَأَنَا أَبْكِي مِنَ الْفَرَحِ - قَالَ - قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَبْشِرْ قَدِ اسْتَجَابَ اللَّهُ دَعْوَتَكَ وَهَدَى أُمَّ أَبِي هُرَيْرَةَ ‏.‏ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَقَالَ خَيْرًا - قَالَ - قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يُحَبِّبَنِي أَنَا وَأُمِّي إِلَى عِبَادِهِ الْمُؤْمِنِينَ وَيُحَبِّبَهُمْ إِلَيْنَا - قَالَ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اللَّهُمَّ حَبِّبْ عُبَيْدَكَ هَذَا - يَعْنِي أَبَا هُرَيْرَةَ وَأُمَّهُ - إِلَى عِبَادِكَ الْمُؤْمِنِينَ وَحَبِّبْ إِلَيْهِمُ الْمُؤْمِنِينَ ‏"‏ ‏.‏ فَمَا خُلِقَ مُؤْمِنٌ يَسْمَعُ بِي وَلاَ يَرَانِي إِلاَّ أَحَبَّنِي ‏.‏

翻訳

アムル・アン=ナーキドが伝えた。ウマル・ブン・ユーヌス・アル=ヤマーミーが伝えた。イクリマ・ブン・アンマールが伝えた。アブー・カシール、すなわちヤズィード・ブン・アブドッラフマーンが伝えた。アブー・フライラが私に語った。「私は母をイスラームに招いていたが、彼女は多神教徒であった。ある日私が彼女を招くと、彼女はアッラーの使者ﷺについて私の嫌がることを言った。私は泣きながらアッラーの使者ﷺのもとへ行き、こう言った。『アッラーの使者よ、私は母をイスラームに招いてきましたが、彼女は拒否し続けました。今日も招いたところ、あなた様について私の不快に思うことを言いました。どうかアッラーに、アブー・フライラの母を導いてくださるようお祈りください。』するとアッラーの使者ﷺは、『アッラーフンマ、アブー・フライラの母をお導きください』と祈られた。私は預言者ﷺの祈りに希望を抱いて家路についた。玄関に着くと、扉は内側から閉ざされていた。母は私の足音を聞きつけ、『アブー・フライラ、そこで待っていなさい』と言った。そして水の音が聞こえた。」彼は続けた。「母は大浄を行い、服を着て、急いで頭巾を被ると扉を開け、こう言った。『アブー・フライラよ、私はアッラーの他に崇拝すべき神はなく、ムハンマドはアッラーの僕であり使者であることを証言します。』」彼は言った。「私は再びアッラーの使者ﷺのもとへ戻り、喜びのあまり涙を流しながら申し上げた。『アッラーの使者よ、お喜びください。アッラーはあなたの祈りに応え、アブー・フライラの母をお導きになりました。』預言者ﷺはアッラーを賛美し、称え、善い言葉を述べられた。」彼は続けた。「私は申し上げた。『アッラーの使者よ、私と母が信者たちに愛され、私たちも彼らを愛せるよう、アッラーにお祈りください。』するとアッラーの使者ﷺは、『アッラーフンマ、あなたのこの僕――アブー・フライラとその母のことである――を信者の僕たちに愛させ、また彼らにも信者たちへの愛を抱かせてください』と祈られた。以来、私について聞いたり私を見たりした信者で、私を愛さない者は一人としていないのである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ の祈願の後、アブー・フライラの母はイスラームを受け入れました。

難解な語句の解説
多神崇拝者

アッラーと並べて、他の神々や存在を崇拝する人。

グスル

全身を洗い清める儀礼的な沐浴。

信仰告白

崇拝に値するのはアッラーのみであり、ムハンマド ﷺ はその僕であり使徒であると証言する言葉。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、イスラーム教徒ではない親であっても、誰かが正しい導きへ導かれるよう祈ることは許され、望ましいと説いています。またこの伝承は、アブー・フライラが母を忍耐強くイスラームへ招き、母が以前それを拒んだ後も変わらず親切に接したことを強調しています。信者同士の愛情を願った彼の祈りは、信者間の絆と愛情が祝福であることを示しています。

今日への教訓
  1. 家族が最初は拒んでも、忍耐と敬意をもって信仰へ招きましょう。
  2. 他者が導かれるよう祈り、そのためにアッラーの助けを求めましょう。
  3. 信者同士の愛情と絆を、アッラーからの恵みとして大切にしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。