Sahih Muslim、ハディース 6397
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ جَمِيعًا عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ الأَعْرَجِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ إِنَّكُمْ تَزْعُمُونَ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، يُكْثِرُ الْحَدِيثَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاللَّهُ الْمَوْعِدُ كُنْتُ رَجُلاً مِسْكِينًا أَخْدُمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى مِلْءِ بَطْنِي وَكَانَ الْمُهَاجِرُونَ يَشْغَلُهُمُ الصَّفْقُ بِالأَسْوَاقِ وَكَانَتِ الأَنْصَارُ يَشْغَلُهُمُ الْقِيَامُ عَلَى أَمْوَالِهِمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ يَبْسُطُ ثَوْبَهُ فَلَنْ يَنْسَى شَيْئًا سَمِعَهُ مِنِّي " . فَبَسَطْتُ ثَوْبِي حَتَّى قَضَى حَدِيثَهُ ثُمَّ ضَمَمْتُهُ إِلَىَّ فَمَا نَسِيتُ شَيْئًا سَمِعْتُهُ مِنْهُ .
クタイバ・ブン・サイード、アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバ、およびズハイル・ブン・ハルブがともにスフヤーンから伝えた。ズハイルは述べた。スフヤーン・ブン・ウヤイナがズフリーから、彼がアル=アラジュから伝えた。アル=アラジュは言った。私はアブー・フライラが次のように言うのを聞いた。「あなたがたは、アブー・フライラがAllahの使者ﷺからのハディースを数多く伝えていると思っているが、約束の時を決めるのはAllahである。私は貧しい男であり、腹を満たすためだけにAllahの使者ﷺに仕えていた。一方、ムハージルーンは市場での取引に忙しく、アンサールは自分たちの財産の管理に追われていた。その時、Allahの使者ﷺは言われた。『衣を広げる者は、私から聞くいかなることも決して忘れないであろう』と。そこで私は衣を広げ、使者ﷺがお話を終えられるまで待った。それからその衣を自分の胸に抱きしめたので、私は使者ﷺから聞いたことを何一つ忘れなかったのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アブー・フライラは、預言者 ﷺ に献身的に仕え、注意深く耳を傾けたため、多くのことを記憶しました。
マッカからマディーナへ移住した教友たち。
移住者と預言者 ﷺ を支えたマディーナの住民。
アブー・フライラは、聞いたことを記憶できるという預言者 ﷺ の約束を得るため、自分の衣を広げました。
学者たちは、アブー・フライラが多くの伝承を伝えたのは、預言者 ﷺ と親しく過ごし、献身的に仕え、優れた記憶力を持っていたことに関係すると読み取っています。このハディースは、知識を求め、よく耳を傾けるには大きな努力が必要であることも示しています。人々が彼の豊富な知識に疑問を呈した際、彼はアッラーを証人として呼びました。
- 知識のための時間を確保しましょう。毎日決まった時間を設け、集中して学び、大切な点を復習しましょう。
- 忙しさのために有益な知識を完全に諦めないでください。仕事や家事の合間に学ぶ時間を計画しましょう。
- 知識を伝える人々を尊重し、その貢献を公平かつ敬意をもって評価しましょう。