Sahih al-Bukhari、ハディース 2936
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمِّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَتَبَ إِلَى قَيْصَرَ، وَقَالَ " فَإِنْ تَوَلَّيْتَ فَإِنَّ عَلَيْكَ إِثْمَ الأَرِيسِيِّينَ ".
イスハークが私たちに伝えた。ヤアクーブ・ブン・イブラーヒームが私たちに知らせた。イブン・シハープの甥が、その叔父から伝えて言った。「ウバイドゥッラー・ブン・アブディッラー・ブン・ウトバ・ブン・マスウードが私に知らせた。アブドゥッラー・ブン・アッバース(アッラーよ彼ら父子を嘉したまえ)が彼に次のように伝えたのである。『アッラーの使徒ﷺはカイサルに書簡を送り、こう仰せになった。「もしあなたが背き去るならば、あなたにはアリーシーユーンの罪が課せられるであろう」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
カエサルは、自らの拒絶によって人々が導きから遠ざけられるなら、その責任を負います。
預言者 ﷺ が書簡を送ったローマ皇帝の称号。
この伝承ではカエサルの支配下にある人々を指す語で、臣民または農民などと訳されます。
行為、または義務を怠ることに対する道徳的責任。
イブン・ハジャルをはじめとする古典の注釈者は、この警告を、カエサルがメッセージを拒絶することで臣民もそれを受け入れられなくなる場合の責任と結び付けています。これは、彼の責任によって他者個人の責任がなくなるという意味ではありません。また、この伝承は、指導者たちがイスラームへ直接かつ明確に招かれたことも示しています。
- 自分の立場を生かし、他者が知識に触れ、公正に選択できるようにしましょう。
- 他者の個人的な責任を忘れず、善へと明確かつ敬意をもって招きましょう。
- 影響力があるなら、自分の決定が他者を助けているのか、それとも良い助言から遠ざけているのかを確かめましょう。