Sahih Muslim、ハディース 6399
Aisha bint Abu Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aisha bint Abu Bakrによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، حَدَّثَهُ أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْ أَلاَ يُعْجِبُكَ أَبُو هُرَيْرَةَ جَاءَ فَجَلَسَ إِلَى جَنْبِ حُجْرَتِي يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُسْمِعُنِي ذَلِكَ وَكُنْتُ أُسَبِّحُ فَقَامَ قَبْلَ أَنْ أَقْضِيَ سُبْحَتِي وَلَوْ أَدْرَكْتُهُ لَرَدَدْتُ عَلَيْهِ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَكُنْ يَسْرُدُ الْحَدِيثَ كَسَرْدِكُمْ .
ハルマラ・ブン・ヤフヤー・トゥジービーが伝えた。イブン・ワハブが我々に知らせ、ユーヌスが私に知らせた。イブン・シハーブから、ウルワ・ブン・ズバイルが彼に語ったところによると、アーイシャは次のように述べた。「アブー・フライラの態度には驚かされないのですか。彼は私の部屋の脇に来て座り、預言者ﷺのハディースを語り、私にも聞こえるようにしていました。私はその間タスビーフ(神を讃える唱念)をしていましたが、私がそれを終える前に彼は立ち去ってしまいました。もし彼に追いついていたら、きっと反論したでしょう。確かに、アッラーの使徒ﷺは、あなたがたが話すように早口で立て続けに話される方ではありませんでした。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アーイシャは、預言者 ﷺ が落ち着いて明瞭に話されたことを強調しています。
アッラーを称賛すること。よく「スブハーナッラー」と唱えます。
言葉を追うのが難しいほど、速く続けて話すこと。
学者たちは、アーイシャの言葉を、預言者 ﷺ が言葉をよく記憶にとどめられるよう、明瞭に慎重に話されたことを強調するものと解しています。この伝承は、落ち着いて話すことと正確に伝えることの大切さを教えますが、それだけでアブー・フライラの伝承を退ける根拠にはなりません。
- 相手が言葉をよく理解できるよう、落ち着いて明瞭に話しましょう。
- 宗教知識を伝える際は、正確な言い方をするために時間をかけましょう。
- 伝承者を一つの発言だけで判断せず、全体の文脈と証拠を調べましょう。