Sahih Muslim、ハディース 6400
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَقَالَ ابْنُ الْمُسَيَّبِ إِنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ يَقُولُونَ إِنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَدْ أَكْثَرَ وَاللَّهُ الْمَوْعِدُ وَيَقُولُونَ مَا بَالُ الْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ لاَ يَتَحَدَّثُونَ مِثْلَ أَحَادِيثِهِ وَسَأُخْبِرُكُمْ عَنْ ذَلِكَ إِنَّ إِخْوَانِي مِنَ الأَنْصَارِ كَانَ يَشْغَلُهُمْ عَمَلُ أَرَضِيهِمْ وَإِنَّ إِخْوَانِي مِنَ الْمُهَاجِرِينَ كَانَ يَشْغَلُهُمُ الصَّفْقُ بِالأَسْوَاقِ وَكُنْتُ أَلْزَمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى مِلْءِ بَطْنِي فَأَشْهَدُ إِذَا غَابُوا وَأَحْفَظُ إِذَا نَسُوا وَلَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا " أَيُّكُمْ يَبْسُطُ ثَوْبَهُ فَيَأْخُذُ مِنْ حَدِيثِي هَذَا ثُمَّ يَجْمَعُهُ إِلَى صَدْرِهِ فَإِنَّهُ لَمْ يَنْسَ شَيْئًا سَمِعَهُ " . فَبَسَطْتُ بُرْدَةً عَلَىَّ حَتَّى فَرَغَ مِنْ حَدِيثِهِ ثُمَّ جَمَعْتُهَا إِلَى صَدْرِي فَمَا نَسِيتُ بَعْدَ ذَلِكَ الْيَوْمِ شَيْئًا حَدَّثَنِي بِهِ وَلَوْلاَ آيَتَانِ أَنْزَلَهُمَا اللَّهُ فِي كِتَابِهِ مَا حَدَّثْتُ شَيْئًا أَبَدًا { إِنَّ الَّذِينَ يَكْتُمُونَ مَا أَنْزَلْنَا مِنَ الْبَيِّنَاتِ وَالْهُدَى} إِلَى آخِرِ الآيَتَيْنِ .
イブン・シハーブは、イブン・ムサイイブの権威に基づいて伝えている。アブー・フライラは言った。「人々は『アブー・フライラはあまりにも多くのハディースを伝えている』と言うが、アッラーこそが審判者である。また彼らは『なぜムハージルーンやアンサールたちは、彼のようにハディースを語らないのか』と言う。その理由をお教えしよう。私のアンサールの兄弟たちは農作業に忙しく、ムハージルーンの兄弟たちは市場での取引に忙しかった。しかし私は、わずかな食料で満たされるだけで満足し、常にアッラーの使徒ﷺの傍らに留まっていた。だから、彼らが不在の時に私はその場にあり、彼らが忘れたことを私は記憶していたのだ。ある日、アッラーの使徒ﷺはこう言われた。『あなたがたのうち誰か、衣を広げて私の話を受け止め、それを胸に抱きしめる者がいるならば、その者は私から聞いたことを決して忘れることはないであろう。』そこで私は自分の外套を広げ、使徒ﷺがお話を終えられるまで待ってから、それを胸に抱きしめた。それ以来、使徒ﷺが私に語られたことを一つとして忘れたことはなかった。もしアッラーが御啓典の中で二つの節を下されなかったなら、私は決して何も語らなかっただろう。すなわち、『われらが下した明証と導きを隠す者たち』という節から、二つの節の終わりまでである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アブー・フライラは、預言者 ﷺ に献身的に付き添ったため、多くのハディースを記憶しました。
預言者 ﷺ とメッカから来たムスリムを支援した、マディーナの住民。
メッカからマディーナへ移住したムスリム。
アブー・フライラは預言者 ﷺ の指示に従い、その言葉を記憶することと結び付けました。
学者たちはここから、注意深くその場にいて、慎重に耳を傾け、繰り返すことで知識が保たれると導きます。アブー・フライラが多くの伝承を伝えたのは、その献身と、彼が述べる特別な記憶力によるものと説明されています。最後にクルアーン2章159~160節に触れることは、啓示された導きを隠してはならないという義務を強調しています。これは四法学派のいずれかだけに当てはまる特定の法規定ではありません。
- 信頼できる宗教知識を学び、復習する時間を毎日設けましょう。
- 自分とは異なる境遇にある人であっても、知識を伝える人々を大切にしましょう。
- 知識を慎重に伝え、その恩恵を受ける人に大切な教えを隠さないようにしましょう。