Sahih Muslim、ハディース 64
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Mas'udによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ الرَّيَّانِ، وَعَوْنُ بْنُ سَلاَّمٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ طَلْحَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، كُلُّهُمْ عَنْ زُبَيْدٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سِبَابُ الْمُسْلِمِ فُسُوقٌ وَقِتَالُهُ كُفْرٌ " . قَالَ زُبَيْدٌ فَقُلْتُ لأَبِي وَائِلٍ أَنْتَ سَمِعْتَهُ مِنْ عَبْدِ اللَّهِ يَرْوِيهِ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ . وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ شُعْبَةَ قَوْلُ زُبَيْدٍ لأَبِي وَائِلٍ .
ムハンマド・ブン・バッカール・ブン・アッ=ライヤーンおよびアウン・ブン・サラームが私たちに伝えた。彼らは言った。「ムハンマド・ブン・タルハが私たちに伝えた」。また、ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに伝え、アブドゥッラフマーン・ブン・マフディーが私たちに伝え、スフヤーンが私たちに伝えた。さらに、ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに伝え、ムハンマド・ブン・ジャアファルが私たちに伝え、シュウバが私たちに伝えた。これらの伝承者はすべてズバイルから、ズバイルはアビー・ワーイルから、アビー・ワーイルはアブドゥッラー・ブン・マスウードから伝えている。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『ムスリムへの悪口は不義であり、彼との戦闘は不信である』」。ズバイルは言った。「私はアビー・ワーイルに尋ねた。『あなたはアブドゥッラーから、彼がアッラーの使徒ﷺから伝えたのを直接聞いたのですか』。彼は答えた。『はい』」。ただし、シュウバの伝承にはズバイルによるアビー・ワーイルへのこの質問は含まれていない。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ムスリムを侮辱することは重大な罪であり、彼と戦うことは信仰に対する深刻な脅威です。
アッラーへの重大な不服従。ここではムスリムを侮辱することを指します。
不信仰。学者たちはここでは、行為者が自動的にイスラームの外に出た証拠ではなく、不信仰に非常に似た行為と解釈しています。
古典学者たちは、クフルという語は重大な警告を示すと強調しています。ムスリムに不当に戦いを挑むことは大罪ですが、それだけで直ちに不信仰者になるわけではありません。スンナ派の四法学派は、罪深い戦闘と、自衛や正当な法の執行のような許される戦闘とを区別しています。侮辱は暴力に至らない場合でも禁じられています。
- 怒りに任せてムスリムを侮辱せず、いったん距離を置き、落ち着いてから話し合いを再開しましょう。
- 脅しや暴力を使わずに争いを解決し、必要なら信頼できる仲介者に頼りましょう。
- 意見が異なるときも、相手の名誉と安全を守りましょう。