Sahih Muslim、ハディース 65
Jarir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jarir ibn Abdullahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ جَمِيعًا عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُدْرِكٍ، سَمِعَ أَبَا زُرْعَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ جَدِّهِ، جَرِيرٍ قَالَ قَالَ لِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ " اسْتَنْصِتِ النَّاسَ " . ثُمَّ قَالَ " لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ " .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバ、ムハンマド・ブン・アル=ムサンナー、およびイブン・バッシャールが私たちに伝えた。彼らはいずれもムハンマド・ブン・ジャアファルから、そしてシュウバからの伝承である。(別の伝承経路として)ウバイドゥッラー・ブン・ムアーズが私たちに伝えた――この文言は彼によるものである――彼は言った:私の父が私たちに伝え、シュウバが私たちに伝えた。それはアリー・ブン・ムドリックからであり、彼はアブー・ズルアがその祖父ジャリールから伝えるのを聞いた。ジャリールは言った:別れの巡礼の際、預言者ﷺは私に「人々を静かにさせなさい」とおっしゃった。それから「私の後、互いに首を斬り合う不信仰者に逆戻りしてはならない」とおっしゃった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、互いに争い、血を流すことを戒めました。
預言者 ﷺ は別れの巡礼の際にこの言葉を述べ、まずジャリール・イブン・アブドゥッラーに、人々が静かに耳を傾けるよう促させました。
不信仰に伴う暴力的な分裂に似た行為に対する厳しい警告です。この表現は、該当する行為をした人すべてを自動的に不信仰者と断定するものではありません。
互いに殺し合い、血を流すことを表す言い回しです。
古典学者たちは、この警告はムスリムを殺すことと共同体の分裂を厳しく非難するものだと説明しています。不信仰についての言葉は、この罪の重大さを示しますが、他者を殺したムスリムが誰であれ、必ずイスラームを離れるという意味ではありません。スンナ派の法学派は、不当に人を殺すことを重大な罪とみなし、命を守ります。武力行使や報復については、個人的な復讐を許可するものとしてではなく、適用される法規に基づいて扱います。
- 意見の相違は、脅迫や暴力ではなく、協議と公正によって解決しましょう。
- 人命を守り、報復は権限のある司法機関に委ねましょう。
- 重要な警告に注意を払い、話し合いが秩序正しく敬意をもって進むよう努めましょう。