Sahih Muslim、ハディース 6404
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ أَخْبَرَتْنِي أُمُّ مُبَشِّرٍ، أَنَّهَا سَمِعَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ عِنْدَ حَفْصَةَ " لاَ يَدْخُلُ النَّارَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ مِنْ أَصْحَابِ الشَّجَرَةِ أَحَدٌ . الَّذِينَ بَايَعُوا تَحْتَهَا " . قَالَتْ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَانْتَهَرَهَا فَقَالَتْ حَفْصَةُ { وَإِنْ مِنْكُمْ إِلاَّ وَارِدُهَا} فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " قَدْ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { ثُمَّ نُنَجِّي الَّذِينَ اتَّقَوْا وَنَذَرُ الظَّالِمِينَ فِيهَا جِثِيًّا}
ハールーン・ブン・アブドゥッラーが語り、ハッジャージ・ブン・ムハンマドが伝えた。イブン・ジュライジュは言った。「アブー・ズバイルが私に伝えたところによると、彼はジャービル・ブン・アブドゥッラーが次のように言うのを聞いたという。『ウンム・ムバッシルが私に語ったことだが、彼女はハフサの面前で預言者ﷺがこう言われるのを聞いた。「インシャーアッラー(アッラーのお望みであれば)、木の下でバイア(忠誠の誓い)を行った者たちのうち、誰も地獄の業火に入ることはないであろう。」すると彼女が「アッラーの使徒よ、(誰もがそこを通るのではないのですか)」と言ったので、預言者ﷺは彼女をたしなめられた。そこでハフサが「あなたがたのうち、そこを経由しない者は一人もいないのです」というクルアーンの句を唱えると、預言者ﷺは「偉大かつ尊厳なるアッラーはこう仰せになったではないか、『それからわれは、タクワ(敬虔さ)を持った者たちを救い出し、不義の者たちをその中にひざまずかせたままにする』と」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
木の下で忠誠を誓った人々は、アッラーの慈悲により火獄から守られています。
木の下で預言者 ﷺ に忠誠を誓った教友たち。
預言者 ﷺ に忠実であり続けるという厳粛な誓約。
スーラ・マルヤムに言及されている、地獄のそばを通る、またはその上を通過すること。
古典学者たちは、この約束をリドワーンの誓いに参加した人々に特別に与えられた功徳と理解しています。「アッラーが望まれるなら」という言葉は、アッラーの約束への疑いを示すのではなく、すべてがその御意志のもとにあることを認めるものです。ハフサはスーラ・マルヤム第71節を引用し、預言者 ﷺ は第72節によって、敬虔な者たちは救われ、不正を行う者たちはそこに取り残されると明らかにしました。学者たちによれば、地獄のそばを「通り過ぎる」とは、すべての信者がそこにとどまらなければならないという意味ではありません。
- 教友たちの特別な功徳を認め、彼らについて敬意をもって語りましょう。
- 地獄についての節は、アッラーが敬虔な者たちを救うと述べる節とあわせて読みましょう。
- アッラーの約束を信頼し、敬虔な者となるよう努めましょう。