Sahih Muslim、ハディース 6403
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ عَبْدًا، لِحَاطِبٍ جَاءَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَشْكُو حَاطِبًا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَيَدْخُلَنَّ حَاطِبٌ النَّارَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَذَبْتَ لاَ يَدْخُلُهَا فَإِنَّهُ شَهِدَ بَدْرًا وَالْحُدَيْبِيَةَ " .
クタイバ・ブン・サイードが私たちに伝えた。ライスが私たちに伝えた。(別の伝承経路として)ムハンマド・ブン・ルムフが私たちに伝え、ライスがアブー・ズバイルから、彼がジャービルから伝えたところによると、ハーティブの奴隷がアッラーの使者ﷺのもとに来てハーティブを訴え、「アッラーの使者よ、ハーティブは必ず地獄に入ります」と言った。するとアッラーの使者ﷺは「お前は嘘をついた。彼は地獄に入ることはない。なぜなら、彼はバドルの戦いとフダイビーヤの和約に参加したからだ」と言われた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
バドルとフダイビーヤへの参加は、ハーティブの大きな功績を示しています。
ハーティブが参加したバドルの戦い。
ハーティブも参加したフダイビーヤでの出来事。
地獄を指す表現。
学者たちは、バドルとフダイビーヤへの参加は並外れた功績であり、ハーティブを軽々しく火獄で脅すべきではない理由になると強調しています。この言葉は彼の地位を特別に認めるものであり、これらの出来事に参加したすべての人が責任を問われないという一般的な免除ではありません。また、人の最終的な行く末について発言する際には慎重であるべきことも示しています。
- 知識もないのに、人の最終的な行く末について判断してはなりません。
- 人々の功績を認め、その行いを公正に評価し、一つの過ちで生涯全体を決めつけないようにしましょう。
- 教友たちの献身について学び、彼らを敬いましょう。