サハーバの美徳の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 6402

Ali ibn Abi Talibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: サハーバの美徳の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Ali ibn Abi Talibによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، ح وَحَدَّثَنَا رِفَاعَةُ بْنُ الْهَيْثَمِ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ اللَّهِ - كُلُّهُمْ عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبَا مَرْثَدٍ الْغَنَوِيَّ وَالزُّبَيْرَ بْنَ الْعَوَّامِ وَكُلُّنَا فَارِسٌ فَقَالَ ‏ "‏ انْطَلِقُوا حَتَّى تَأْتُوا رَوْضَةَ خَاخٍ فَإِنَّ بِهَا امْرَأَةً مِنَ الْمُشْرِكِينَ مَعَهَا كِتَابٌ مِنْ حَاطِبٍ إِلَى الْمُشْرِكِينَ ‏"‏ ‏.‏ فَذَكَرَ بِمَعْنَى حَدِيثِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ عَنْ عَلِيٍّ ‏.‏

翻訳

アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに伝承し、ムハンマド・ブン・フダイルが私たちに伝承した。またイスハーク・ブン・イブラヒームが私たちに伝承し、アブドゥッラー・ブン・イドリースが私たちに知らせた。またリファーア・ブン・アル=ハイサム・アル=ワーシティーが私たちに伝承し、ハーリド――すなわちアブドゥッラーの息子――が私たちに伝承した。これら全員がフサインから、サアド・ブン・ウバイダから、アブー・アブディッラフマーン・アッ=スラミーから、アリー(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承として述べた。アリーは言った。「アッラーの使徒ﷺは、私とアブー・マルサド・アル=ギトナウィーとズバイル・ブン・アル=アワームを派遣された。私たちは皆騎乗者であった。使徒ﷺは言われた。『出発してハウハーの園に着くまで進め。そこには多神教徒の女がおり、彼女の手にはハーティブから多神教徒宛ての手紙がある』」その後については、ウバイドゥッラー・ブン・アビー・ラーフィウがアリーから伝えたハディースと同じ意味の内容が語られている。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アリーと二人の仲間は、手紙を押収するという緊急の任務を受けました。

背景と伝承の経緯

預言者 ﷺ は、ハーティブからメッカの多神教徒たちへの手紙を携えた女性を押さえるため、アリー、アブー・マルサド・アル=ガナウィー、そしてアッ=ズバイル・イブン・アル=アウワームをハハの庭園へ送りました。この一連の出来事は、ムスリムたちの計画について記したハーティブの手紙に関係していました。

難解な語句の解説
ハハ

三人の教友が女性を見つけるよう命じられた庭園の名です。

騎手

馬に乗って移動する人のことです。三人の使者はそのため、素早く移動できました。

多神教徒

アッラーのほかにも神々を崇拝する人々です。

学者たちの見解

イマーム・アン=ナワウィーをはじめとする古典学者は、この伝承をハーティブ・イブン・アビー・バルタアの出来事の中に位置づけています。彼らは、預言者 ﷺ が具体的な安全確保の任務を与え、そのために信頼できる教友たちを派遣したと指摘しています。この伝承はアリーとその仲間たちの功績を強調していますが、ここに引用された箇所だけでは、ハーティブの動機や最終的な処遇についての判断全体は示されていません。

今日への教訓
  1. 緊急かつ正当な任務は慎重に遂行し、与えられた指示を守りましょう。
  2. 機密情報を権限のない人に漏らさず、慎重を要する事柄には責任を持って対処しましょう。
  3. 人の行いを判断する際は慎重を期し、全体的な背景に基づいて判断しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。