サハーバの美徳の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 6406

Abu Musa al-Ash'ariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: サハーバの美徳の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abu Musa al-Ash'ariによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَرَّادٍ أَبُو عَامِرٍ الأَشْعَرِيُّ، وَأَبُو كُرَيْبٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ - وَاللَّفْظُ لأَبِي عَامِرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَمَّا فَرَغَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ حُنَيْنٍ بَعَثَ أَبَا عَامِرٍ عَلَى جَيْشٍ إِلَى أَوْطَاسٍ فَلَقِيَ دُرَيْدَ بْنَ الصِّمَّةِ فَقُتِلَ دُرَيْدٌ وَهَزَمَ اللَّهُ أَصْحَابَهُ فَقَالَ أَبُو مُوسَى وَبَعَثَنِي مَعَ أَبِي عَامِرٍ - قَالَ - فَرُمِيَ أَبُو عَامِرٍ فِي رُكْبَتِهِ رَمَاهُ رَجُلٌ مِنْ بَنِي جُشَمٍ بِسَهْمٍ فَأَثْبَتَهُ فِي رُكْبَتِهِ فَانْتَهَيْتُ إِلَيْهِ فَقُلْتُ يَا عَمِّ مَنْ رَمَاكَ فَأَشَارَ أَبُو عَامِرٍ إِلَى أَبِي مُوسَى فَقَالَ إِنَّ ذَاكَ قَاتِلِي تَرَاهُ ذَلِكَ الَّذِي رَمَانِي ‏.‏ قَالَ أَبُو مُوسَى فَقَصَدْتُ لَهُ فَاعْتَمَدْتُهُ فَلَحِقْتُهُ فَلَمَّا رَآنِي وَلَّى عَنِّي ذَاهِبًا فَاتَّبَعْتُهُ وَجَعَلْتُ أَقُولُ لَهُ أَلاَ تَسْتَحْيِي أَلَسْتَ عَرَبِيًّا أَلاَ تَثْبُتُ فَكَفَّ فَالْتَقَيْتُ أَنَا وَهُوَ فَاخْتَلَفْنَا أَنَا وَهُوَ ضَرْبَتَيْنِ فَضَرَبْتُهُ بِالسَّيْفِ فَقَتَلْتُهُ ثُمَّ رَجَعْتُ إِلَى أَبِي عَامِرٍ فَقُلْتُ إِنَّ اللَّهَ قَدْ قَتَلَ صَاحِبَكَ ‏.‏ قَالَ فَانْزِعْ هَذَا السَّهْمَ فَنَزَعْتُهُ فَنَزَا مِنْهُ الْمَاءُ فَقَالَ يَا ابْنَ أَخِي انْطَلِقْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَقْرِئْهُ مِنِّي السَّلاَمَ وَقُلْ لَهُ يَقُولُ لَكَ أَبُو عَامِرٍ اسْتَغْفِرْ لِي ‏.‏ قَالَ وَاسْتَعْمَلَنِي أَبُو عَامِرٍ عَلَى النَّاسِ وَمَكَثَ يَسِيرًا ثُمَّ إِنَّهُ مَاتَ فَلَمَّا رَجَعْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم دَخَلْتُ عَلَيْهِ وَهُوَ فِي بَيْتٍ عَلَى سَرِيرٍ مُرْمَلٍ وَعَلَيْهِ فِرَاشٌ وَقَدْ أَثَّرَ رِمَالُ السَّرِيرِ بِظَهْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَنْبَيْهِ فَأَخْبَرْتُهُ بِخَبَرِنَا وَخَبَرِ أَبِي عَامِرٍ وَقُلْتُ لَهُ قَالَ قُلْ لَهُ يَسْتَغْفِرْ لِي ‏.‏ فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَاءٍ فَتَوَضَّأَ مِنْهُ ثُمَّ رَفَعَ يَدَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِعُبَيْدٍ أَبِي عَامِرٍ ‏"‏ ‏.‏ حَتَّى رَأَيْتُ بَيَاضَ إِبْطَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اجْعَلْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَوْقَ كَثِيرٍ مِنْ خَلْقِكَ أَوْ مِنَ النَّاسِ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ وَلِي يَا رَسُولَ اللَّهِ فَاسْتَغْفِرْ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ ذَنْبَهُ وَأَدْخِلْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُدْخَلاً كَرِيمًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو بُرْدَةَ إِحْدَاهُمَا لأَبِي عَامِرٍ وَالأُخْرَى لأَبِي مُوسَى ‏.‏

翻訳

アブドゥッラー・ブン・バッラード(アブー・アーミル・アル=アシュアリー)とアブー・クライブ・ムハンマド・ブン・アル=アラー――文言はアブー・アーミルのもの――が伝えた。彼らは言った。「アブー・ウサーマが、ブライドから、その父アブー・ブルダから、さらにその父から伝えたと語った。」彼は言った。「預言者ﷺがフナインの戦いを終えられたとき、アブー・アーミルを指揮官としてアウタースへの遠征軍に派遣された。そこで彼はドゥライド・ブン・アッ=シンマと遭遇し、ドゥライドは殺され、アッラーはその仲間たちを敗走させられた。」アブー・ムーサーは言った。「私はアブー・アーミルと共に派遣された。」彼は続けた。「アブー・アーミルは膝に矢を受けた。ジュシャム族の男が放った矢が彼の膝に深く突き刺さったのだ。私が彼のもとへ駆けつけ、『おじ上、誰があなたを射たのですか』と尋ねると、アブー・アーミルは私(アブー・ムーサー)に合図して言った、『あれが私を殺した者だ。あの矢を放った男が見えるか』と。」アブー・ムーサーは言った。「私は覚悟を決めて彼を追跡し、追い詰めた。男は私を見ると背を向けて逃げ出したので、私は追いかけながら叫んだ、『恥を知れ! お前はアラブ人ではないのか! 立ち止まらないのか!』すると彼は足を止め、私たちは相まみえ、二度斬り合った末に、私が剣で彼を討ち果たした。それからアブー・アーミルのところへ戻り、『アッラーがあなたの仇を討ってくださいました』と言うと、彼は『この矢を抜いてくれ』と言った。私が矢を抜き取ると、傷口から水が流れ出た。彼は言った、『甥よ、アッラーの使徒ﷺのもとへ行き、私からのサラームを伝えてくれ。そして、アブー・アーミルがあなたに赦しを乞うてほしいと言っていたと伝えてくれ』と。」彼は続けた。「アブー・アーミルは私を人々の指揮官に任命し、間もなくして亡くなった。私が預言者ﷺのもとに戻って御前に伺うと、預言者は部屋の中で紐で編まれた寝台の上に横たわっておられ、その上には敷物があったが、寝台の紐の跡がアッラーの使徒ﷺの背中や脇腹にくっきりと残っていた。私は私たちの出来事とアブー・アーミルのことを報告し、『彼はあなたに赦しを求めてほしいと申しておりました』と伝えた。するとアッラーの使徒ﷺは水を持ってこさせてウドゥー(清め)を行い、両手を高く掲げてこう祈られた。『アッラーよ、あなたの僕ウバイド・アブー・アーミルをお赦しください』と。その時、私は預言者の脇の下の白さが見えるほどだった。続けて祈られた、『アッラーよ、審判の日において、彼をあなたの多くの被造物、あるいは人々よりも高い地位にお置きください』と。そこで私は、『アッラーの使徒よ、私のためにも赦しを求めてください』とお願いした。すると預言者ﷺはこう祈られた。『アッラーよ、アブドゥッラー・ブン・カイスの罪をお赦しになり、審判の日において彼を気高い入り口からお導きください』と。」アブー・ブルダは言った。「最初の祈りはアブー・アーミルのためのものであり、もう一つはアブー・ムーサーのためのものである。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、アブー・アーミルとアブー・ムーサーのために、アッラーに赦しと栄誉を求めました。

背景と伝承の経緯

フナイン遠征の後、預言者 ﷺ はアブー・アーミルとアブー・ムーサーをアウタースへ派遣しました。アブー・アーミルは負傷し、預言者 ﷺ に自分のために赦しを求めてくださるよう願いました。

難解な語句の解説
アウタース

フナインの戦いの後に遠征が行われた場所。

イスティグファール

人の罪を赦してくださるようアッラーに願うこと。

栄誉ある入場

復活の日に、アッラーのもとで尊い歓迎と地位を得ること。

学者たちの見解

学者たちは、他者のために赦しを求めることは、祈願の崇高な形の一つであると指摘しています。アブー・アーミルは謙虚にそれを願い、預言者 ﷺ は祈りの際に両手を上げました。アブー・アーミルとアブー・ムーサーのための祈願は、教友たちの特別な徳も示しています。この本文は、四法学派が異なる見解を導き出すような個別の法規定を示してはいません。

今日への教訓
  1. 自分自身と大切な人々のために、謙虚にアッラーへ赦しを願いましょう。
  2. 負傷した、または亡くなった同胞のために、真摯に祈る時間を取りましょう。
  3. 自分を誇ることなく、他者の徳を認め、感謝を伝えましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。