Sahih Muslim、ハディース 6408
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ الأَشْعَرِيُّ، وَأَبُو كُرَيْبٍ جَمِيعًا عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، قَالَ أَبُو عَامِرٍ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنِي بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ جَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الأَشْعَرِيِّينَ إِذَا أَرْمَلُوا فِي الْغَزْوِ أَوْ قَلَّ طَعَامُ عِيَالِهِمْ بِالْمَدِينَةِ جَمَعُوا مَا كَانَ عِنْدَهُمْ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ ثُمَّ اقْتَسَمُوهُ بَيْنَهُمْ فِي إِنَاءٍ وَاحِدٍ بِالسَّوِيَّةِ فَهُمْ مِنِّي وَأَنَا مِنْهُمْ " .
アブー・アーミル・アル=アシュアリーとアブー・クライブが共にアブー・ウサーマから伝えた。アブー・アーミルは述べた。アブー・ウサーマが私たちに伝え、ブライド・ブン・アブドゥッラー・ブン・アビー・ブルダが私に伝えた。それは彼の祖父アビー・ブルダから、さらにアブー・ムーサーからの伝承である。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺはこう仰せられた。『アシュアリーの人々は、遠征中に食糧が尽きたり、マディーナで家族の食料が乏しくなったりすると、手元にあるものを一枚の布に集め、一つの器から平等に分け合うのである。彼らは私の一部であり、私も彼らの一部である』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アシュアリー族は、乏しい食料や糧食を互いに公平に分け合いました。
イエメンのアル=アシュアル族に属する人々で、預言者 ﷺ の教友や支援者として知られています。
旅や遠征のために携行する食料やその他の必需品です。
全員が等しい取り分を得られるよう、公平に分けることです。
イマーム・アン=ナワウィーなどの学者は、アシュアリー族が相互扶助の模範であったことを強調しています。彼らは食料を持ち寄って公平に分け合い、マディーナの家族が食料不足に苦しんだときもそうしました。預言者 ﷺ の「彼らは私の一員であり、私は彼らの一員である」という言葉は、彼らへの評価と結びつきを表しています。この伝承は寛大さと協力を称賛していますが、あらゆる状況に適用する固定的な分配規則を定めているわけではありません。
- 誰かが食料に困ったとき、家族や近隣の人々と公平な分け方を相談しましょう。
- 共同の食事や支援活動に、できる範囲で協力し、皆の取り分を公平に扱いましょう。
- 食料が不足したときは、各自が自分だけで対処するのではなく、協力しましょう。