Sahih Muslim、ハディース 6407
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا بُرَيْدٌ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لأَعْرِفُ أَصْوَاتَ رُفْقَةِ الأَشْعَرِيِّينَ بِالْقُرْآنِ حِينَ يَدْخُلُونَ بِاللَّيْلِ وَأَعْرِفُ مَنَازِلَهُمْ مِنْ أَصْوَاتِهِمْ بِالْقُرْآنِ بِاللَّيْلِ وَإِنْ كُنْتُ لَمْ أَرَ مَنَازِلَهُمْ حِينَ نَزَلُوا بِالنَّهَارِ وَمِنْهُمْ حَكِيمٌ إِذَا لَقِيَ الْخَيْلَ - أَوْ قَالَ الْعَدُوَّ - قَالَ لَهُمْ إِنَّ أَصْحَابِي يَأْمُرُونَكُمْ أَنْ تَنْظُرُوهُمْ " .
アブー・クライブ、ムハンマド・ブン・アル=アラーが私たちに語り、アブー・ウサーマが私たちに語り、ブライドが私たちに語った。それはアブー・ブルダから、さらにアブー・ムーサーからの伝承である。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺはこう言われました。『私は、アシュアリーの人々が夜に到着してクルアーンを詠唱する声を確かに聞き分けることができる。また、昼間に彼らの宿営地を見ていなくても、夜間のクルアーンの詠唱の声によって彼らの居場所を知ることができるのである。彼らの中にはハキームという賢明な男がいる。彼は騎兵隊――あるいは敵――に遭遇すると、彼らに向かって言うのである。「私の仲間たちは、お前たちに待っているよう命じているぞ」と』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アシュアリー族は夜にクルアーンを朗誦し、その勇敢さでも知られていました。
アシュアリー族の部族に属する教友たちの一団で、信仰心と仲間同士の結束で知られていました。
一団の中の男性の名前です。アラビア語では「賢者」という意味もあります。
馬に乗って移動する人々のことです。ここでは、道中で一団が出会った騎手を指します。
学者たちは、彼らの声が聞き分けられたことを、アシュアリー族と彼らの夜間のクルアーン朗誦への称賛と捉えています。ハキームへの言及は、彼の勇敢さと果断さを称えるものです。この伝承はクルアーンの朗誦と揺るがぬ姿勢を奨励しますが、すべての人に夜の礼拝の決まった形式や回数を義務づけるものではありません。
- 毎日クルアーンを朗誦する時間を設け、無理のない範囲で夜の静かな時間も活用しましょう。
- 礼拝だけでなく、勇敢さや人を助ける姿勢も評価しましょう。
- 困難な状況では共同体を支え、自分のことだけを考えるのではなく、協力しましょう。