Sahih Muslim、ハディース 6411
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَرَّادٍ الأَشْعَرِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنِي بُرَيْدٌ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ بَلَغَنَا مَخْرَجُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ بِالْيَمَنِ فَخَرَجْنَا مُهَاجِرِينَ إِلَيْهِ أَنَا وَأَخَوَانِ لِي أَنَا أَصْغَرُهُمَا أَحَدُهُمَا أَبُو بُرْدَةَ وَالآخَرُ أَبُو رُهْمٍ - إِمَّا قَالَ بِضْعًا وَإِمَّا قَالَ ثَلاَثَةً وَخَمْسِينَ أَوِ اثْنَيْنِ وَخَمْسِينَ رَجُلاً مِنْ قَوْمِي - قَالَ فَرَكِبْنَا سَفِينَةً فَأَلْقَتْنَا سَفِينَتُنَا إِلَى النَّجَاشِيِّ بِالْحَبَشَةِ فَوَافَقْنَا جَعْفَرَ بْنَ أَبِي طَالِبٍ وَأَصْحَابَهُ عِنْدَهُ فَقَالَ جَعْفَرٌ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَنَا هَا هُنَا وَأَمَرَنَا بِالإِقَامَةِ فَأَقِيمُوا مَعَنَا . فَأَقَمْنَا مَعَهُ حَتَّى قَدِمْنَا جَمِيعًا - قَالَ - فَوَافَقْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ افْتَتَحَ خَيْبَرَ فَأَسْهَمَ لَنَا - أَوْ قَالَ أَعْطَانَا مِنْهَا - وَمَا قَسَمَ لأَحَدٍ غَابَ عَنْ فَتْحِ خَيْبَرَ مِنْهَا شَيْئًا إِلاَّ لِمَنْ شَهِدَ مَعَهُ إِلاَّ لأَصْحَابِ سَفِينَتِنَا مَعَ جَعْفَرٍ وَأَصْحَابِهِ قَسَمَ لَهُمْ مَعَهُمْ - قَالَ - فَكَانَ نَاسٌ مِنَ النَّاسِ يَقُولُونَ لَنَا - يَعْنِي لأَهْلِ السَّفِينَةِ - نَحْنُ سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ . قَالَ فَدَخَلَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ - وَهِيَ مِمَّنْ قَدِمَ مَعَنَا - عَلَى حَفْصَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم زَائِرَةً وَقَدْ كَانَتْ هَاجَرَتْ إِلَى النَّجَاشِيِّ فِيمَنْ هَاجَرَ إِلَيْهِ فَدَخَلَ عُمَرُ عَلَى حَفْصَةَ وَأَسْمَاءُ عِنْدَهَا فَقَالَ عُمَرُ حِينَ رَأَى أَسْمَاءَ مَنْ هَذِهِ قَالَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ . قَالَ عُمَرُ الْحَبَشِيَّةُ هَذِهِ الْبَحْرِيَّةُ هَذِهِ فَقَالَتْ أَسْمَاءُ نَعَمْ . فَقَالَ عُمَرُ سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ فَنَحْنُ أَحَقُّ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْكُمْ . فَغَضِبَتْ وَقَالَتْ كَلِمَةً كَذَبْتَ يَا عُمَرُ كَلاَّ وَاللَّهِ كُنْتُمْ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُطْعِمُ جَائِعَكُمْ وَيَعِظُ جَاهِلَكُمْ وَكُنَّا فِي دَارِ أَوْ فِي أَرْضِ الْبُعَدَاءِ الْبُغَضَاءِ فِي الْحَبَشَةِ وَذَلِكَ فِي اللَّهِ وَفِي رَسُولِهِ وَايْمُ اللَّهِ لاَ أَطْعَمُ طَعَامًا وَلاَ أَشْرَبُ شَرَابًا حَتَّى أَذْكُرَ مَا قُلْتَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ كُنَّا نُؤْذَى وَنُخَافُ وَسَأَذْكُرُ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَسْأَلُهُ وَوَاللَّهِ لاَ أَكْذِبُ وَلاَ أَزِيغُ وَلاَ أَزِيدُ عَلَى ذَلِكَ . قَالَ فَلَمَّا جَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّ عُمَرَ قَالَ كَذَا وَكَذَا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ بِأَحَقَّ بِي مِنْكُمْ وَلَهُ وَلأَصْحَابِهِ هِجْرَةٌ وَاحِدَةٌ وَلَكُمْ أَنْتُمْ أَهْلَ السَّفِينَةِ هِجْرَتَانِ " . قَالَتْ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَأَصْحَابَ السَّفِينَةِ يَأْتُونِي أَرْسَالاً يَسْأَلُونِي عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ مَا مِنَ الدُّنْيَا شَىْءٌ هُمْ بِهِ أَفْرَحُ وَلاَ أَعْظَمُ فِي أَنْفُسِهِمْ مِمَّا قَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ أَبُو بُرْدَةَ فَقَالَتْ أَسْمَاءُ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَإِنَّهُ لَيَسْتَعِيدُ هَذَا الْحَدِيثَ مِنِّي .
アブー・ムーサーは伝えた。「私たちがイエメンにいたとき、アッラーの使徒ﷺの出発(ヒジュラ)の知らせが届きました。そこで私たちも彼のもとへ移住者として出発しました。私には二人の兄が同行しており、私はその中で最年少でした。一人はアブー・ブルダ、もう一人はアブー・ルフムです。私の一族からは、五十数人、あるいは五十三人か五十二人の男たちが一緒でした。」彼は言った。「私たちは船に乗りましたが、その船は私たちをアビシニアのナジャシーのもとへと運びました。そこで私たちはジャアファル・ブン・アビー・ターリブとその仲間たちに会いました。ジャアファルは言いました。『アッラーの使徒ﷺは私たちをここに遣わし、ここに留まるよう命じられました。ですから、あなた方も私たちと一緒に留まりなさい』。そこで私たちは彼らと共に留まり、その後全員で(マディーナへ)向かいました。」彼は続けた。「私たちは、アッラーの使徒ﷺがハイバルを征服されたちょうどその時に到着しました。使徒ﷺは私たちに(戦利品の)分配を与えてくださいました。通常、ハイバルの征服に立ち会わなかった者には何も与えられず、彼と共に参加した者のみに与えられたのですが、私たちの船の仲間たち、つまりジャアファルとその同伴者たちは例外とされ、彼らにも分け前が与えられたのです。」彼は言った。「すると、ある人々が私たち船の仲間に向かって、『我々の方があなた方より先にヒジュラを行ったのだ』と言いました。」彼は続けた。「そこへ、私たちと共に戻ってきたアスマー・ビント・ウマイスが、預言者ﷺの妻ハフサを訪ねてきました。彼女は以前、ナジャシーのもとへ移住した人々の一人でした。ハフサのところにアスマーがいる時、ウマルが入ってきました。ウマルはアスマーを見ると、『この女性は誰か』と尋ねました。ハフサが『アスマー・ビント・ウマイスです』と答えると、ウマルは言いました。『あのアビシニアの女か、あの海渡りの女か』。アスマーは『はい、そうです』と答えました。するとウマルは言いました。『我々の方があなた方より先にヒジュラを行ったのだから、我々の方があなた方よりもアッラーの使徒ﷺに対する権利があるのだ』。これを聞いてアスマーは怒り、こう言いました。『ウマルよ、あなたは嘘をついています。いいえ、アッラーにかけて。あなた方はアッラーの使徒ﷺと共にいて、飢えた者は食べ物をいただき、無知な者は教えを受けていました。しかし私たちは、遠く離れたアビシニアの地、敵意と憎悪に満ちた場所にいたのです。それもすべてアッラーのため、そしてその使徒のためでした。アッラーにかけて、私があなたが言ったことをアッラーの使徒ﷺにお伝えするまで、私は食べ物も飲み物も口にしません。私たちはあの地で苦しめられ、恐怖の中にありました。私はこれをアッラーの使徒ﷺにお話しし、お尋ねします。アッラーにかけて、私は嘘をつかず、真実から逸れず、これ以上に何かを加えることもありません』。」彼は言った。「預言者ﷺがいらっしゃると、彼女は言いました。『アッラーの預言者よ、ウマルがこのように言いました』。するとアッラーの使徒ﷺは仰せになりました。『彼があなた方より私に対して権利があるわけではない。彼とその仲間には一つのヒジュラがあるが、あなた方船の仲間には二つのヒジュラがあるのだから』。」彼女は言った。「私はアブー・ムーサーや船の仲間たちが、グループになって私のところへ来て、このハディースについて尋ねるのを見ました。彼らにとって、アッラーの使徒ﷺが彼らについて仰せられたことほど、喜ばしく、また心の中で偉大に感じるものはこの世に何もなかったからです。」アブー・ブルダは伝えた。「アスマーは言いました。『私はアブー・ムーサーが、私にこのハディースを何度も繰り返して語らせるのを見ました』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
船で渡った移住者たちは、二度の移住をしたことを認められました。
アブー・ムーサーとその仲間たちは、預言者 ﷺ のもとへ加わるためイエメンを出発しました。彼らの船はまずアビシニアに向かい、そこでジャアファル・イブン・アビー・ターリブのもとに滞在しました。メディナ到着後、預言者 ﷺ は彼らにハイバルの戦利品の分け前を与え、彼らが二度の移住を行ったことを明らかにしました。
アビシニア(現在のエチオピア)の支配者の称号。
信仰のためにある場所を離れ、イスラーム共同体に加わること。
ハイバル征服後に分配された戦利品の割り当て。
古典学者たちは、預言者 ﷺ がアビシニアへ移住した人々の犠牲を認めたことを強調しています。彼らはまず故郷を離れ、その後、預言者 ﷺ のもとに加わるため再び移住しました。「二度の移住」という言葉は、彼らに特別な徳があったことを示しますが、すべての信者に一般的な序列を定めるものではありません。ハイバルの戦利品から分け前を与えたのは預言者 ﷺ による個別の決定であり、それ自体が不在者全員に適用される一般規則ではありません。
- 信仰と共同体への忠誠を守るために犠牲を払う人々の努力を認めましょう。
- 誰がより徳に優れるかを競うのは避けましょう。互いの経験に耳を傾け、公正に判断しましょう。
- アスマー・ビント・ウマイスが強く約束したように、出来事を誠実に、付け加えずに伝えましょう。