Sahih Muslim、ハディース 6412
A'idh ibn Amrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
A'idh ibn Amrによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ، بْنِ قُرَّةَ عَنْ عَائِذِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ أَبَا سُفْيَانَ، أَتَى عَلَى سَلْمَانَ وَصُهَيْبٍ وَبِلاَلٍ فِي نَفَرٍ فَقَالُوا وَاللَّهِ مَا أَخَذَتْ سُيُوفُ اللَّهِ مِنْ عُنُقِ عَدُوِّ اللَّهِ مَأْخَذَهَا . قَالَ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَتَقُولُونَ هَذَا لِشَيْخِ قُرَيْشٍ وَسَيِّدِهِمْ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ " يَا أَبَا بَكْرٍ لَعَلَّكَ أَغْضَبْتَهُمْ لَئِنْ كُنْتَ أَغْضَبْتَهُمْ لَقَدْ أَغْضَبْتَ رَبَّكَ " . فَأَتَاهُمْ أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ يَا إِخْوَتَاهْ أَغْضَبْتُكُمْ قَالُوا لاَ يَغْفِرُ اللَّهُ لَكَ يَا أُخَىَّ .
アーイズ・ブン・アムルの伝承によると、アブー・スフヤーンがサルマーン、スハイブ、ビラールのところへやって来た際、何人かの者が同席していた。彼らは言った。「Allahに誓って、Allahの剣はAllahの敵の首に十分に届かなかったとは。」するとアブー・バクルは言った。「あなたがたはクライシュ族の長老であり首長である方に対してそのようなことを言うのか。」そして彼は預言者ﷺのもとへ行き、この件を報告した。預言者ﷺは仰せられた。「アブー・バクルよ、おそらくあなたは彼らを怒らせてしまったのだろう。もしあなたが彼らを怒らせたのであれば、あなたはまさにあなたの主を怒らせたのである。」そこでアブー・バクルは彼らのところへ行き、「私の兄弟たちよ、私はあなたがたを怒らせてしまったでしょうか」と尋ねた。彼らは答えた。「いいえ、私たちの兄弟よ、Allahがあなたをお赦しくださいますように。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ から互いの傷ついた気持ちを指摘されたアブー・バクルは、和解を求める。
預言者 ﷺ とアブー・スフヤーンが属していたアラブの部族。
アッラーのために戦った戦士たちを表す比喩。
古典学者たちは、この伝承から、教友のサルマーン、スハイブ、ビラールが特別な栄誉を受けており、その気持ちを軽んじて傷つけてはならないと説いています。預言者 ﷺ の警告は、信仰者に不正を働く者がアッラーの不興を招く危険に身をさらすことを教えています。アブー・バクルが戻り、和解の言葉を述べたことは、彼の謙虚さと、兄弟の絆を修復することの大切さを示しています。
- 自分の言葉で誰かを傷つけたと気づいたら、率直に許しを求めましょう。
- 意見が異なるときも、信仰者について敬意をもって話しましょう。
- 争いの際には和解を選び、互いを兄弟姉妹として扱いましょう。