Sahih Muslim、ハディース 6409
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي عَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ جَعْفَرٍ الْمَعْقِرِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا النَّضْرُ، - وَهُوَ ابْنُ مُحَمَّدٍ الْيَمَامِيُّ - حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو زُمَيْلٍ، حَدَّثَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ الْمُسْلِمُونَ لاَ يَنْظُرُونَ إِلَى أَبِي سُفْيَانَ وَلاَ يُقَاعِدُونَهُ فَقَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَا نَبِيَّ اللَّهِ ثَلاَثٌ أَعْطِنِيهِنَّ قَالَ " نَعَمْ " . قَالَ عِنْدِي أَحْسَنُ الْعَرَبِ وَأَجْمَلُهُ أُمُّ حَبِيبَةَ بِنْتُ أَبِي سُفْيَانَ أُزَوِّجُكَهَا قَالَ " نَعَمْ " . قَالَ وَمُعَاوِيَةُ تَجْعَلُهُ كَاتِبًا بَيْنَ يَدَيْكَ . قَالَ " نَعَمْ " . قَالَ وَتُؤَمِّرُنِي حَتَّى أُقَاتِلَ الْكُفَّارَ كَمَا كُنْتُ أُقَاتِلُ الْمُسْلِمِينَ . قَالَ " نَعَمْ " . قَالَ أَبُو زُمَيْلٍ وَلَوْلاَ أَنَّهُ طَلَبَ ذَلِكَ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَا أَعْطَاهُ ذَلِكَ لأَنَّهُ لَمْ يَكُنْ يُسْئَلُ شَيْئًا إِلاَّ قَالَ " نَعَمْ " .
アッバース・ブン・アブドゥル=アズィーム・アンバリーとアフマド・ブン・ジャアファル・マクリが私たちに語った。彼らは言った:「ナドル――すなわちイブン・ムハンマド・ヤマーミー――が私たちに語り、イクリマが私たちに語り、アブー・ズマイルが私たちに語り、イブン・アッバースが私に語った。彼は言った:『ムスリムたちはアブー・スフヤーンを尊敬の念を持って見ることもなく、彼と同席することもなかった。そこで彼は預言者ﷺに言った。「アッラーの預言者よ、三つのことを私にお与えください。」預言者ﷺは「よろしい」とおっしゃった。彼は言った。「私の手元にはアラブの中で最も美しく優れた女性である娘のウンム・ハビーバがいます。彼女をあなたに嫁がせましょう。」預言者ﷺは「よろしい」とおっしゃった。彼はさらに言った。「ムアーウィヤをあなたの書記としてお側にお置きください。」預言者ﷺは「よろしい」とおっしゃった。彼はまた言った。「私を指揮官に任命し、かつて私がムスリムと戦ったように、不信仰者と戦わせてください。」預言者ﷺは「よろしい」とおっしゃった。』アブー・ズマイルは言った:『もし彼が預言者ﷺにこれらのことを求めなかったなら、預言者ﷺがそれらをお与えになることはなかっただろう。なぜなら、預言者ﷺは誰から何を求められても、決して「よろしい」とおっしゃる方であったからである。』
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はアブー・スフヤーンの願いを寛大に受け入れ、和解を促しました。
イブン・アッバースによると、当時、ムスリムたちはアブー・スフヤーンを訪ねたり、彼と同席したりしていませんでした。そこでアブー・スフヤーンは預言者 ﷺ に三つの願いを申し出ました。
預言者 ﷺ のために書簡や文書を書き記した人。
軍を指揮した指導者。
古典学者たちは、預言者 ﷺ の返答が、並外れた寛大さと和解への意欲を示していると指摘しています。願われたことは、親族との関係や共同体への奉仕に関わるものでした。この伝承が述べているのは特定の願いが認められた事例であり、あらゆる願いを必ず受け入れるべきだという一般規則ではありません。また学者たちは、教友たちの功績を公正に論じ、過去の行いを覆い隠さないことも強調しています。
- 対立の後には、関係を修復し共同体に役立つ具体的な行動を探しましょう。
- 公正で責任ある対応となる場合は、願いに寛大に応じましょう。
- 歴史上の人物については、その功績と行いの両方を認め、公正に論じましょう。