Sahih Muslim、ハディース 6413
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، - وَاللَّفْظُ لإِسْحَاقَ - قَالاَ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ فِينَا نَزَلَتْ { إِذْ هَمَّتْ طَائِفَتَانِ مِنْكُمْ أَنْ تَفْشَلاَ وَاللَّهُ وَلِيُّهُمَا} بَنُو سَلِمَةَ وَبَنُو حَارِثَةَ وَمَا نُحِبُّ أَنَّهَا لَمْ تَنْزِلْ لِقَوْلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ { وَاللَّهُ وَلِيُّهُمَا} .
イスハーク・ブン・イブラーヒーム・アル=ハンザリーとアフマド・ブン・アブダが私たちに伝えた――この文言はイスハークによるものである――彼らは言った:スフヤーンが、アムルから、ジャービル・ブン・アブドゥッラーから伝えて言った。「私たちについて次の節が下された:『あなたがたのうち二つの集団が臆病になりかけたとき、アッラーこそが彼らの守護者であられた』とは、バヌー・サラマとバヌー・ハーリサのことである。私たちは、この節が下されなかったことを望まない。なぜなら、偉大かつ尊厳あるアッラーがその中で『アッラーこそが彼らの守護者であられた』と仰せになったからである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
バヌー・サラマとバヌー・ハーリサは、この節にあるアッラーの守護を大切に受け止めていた。
ジャービル・イブン・アブドゥッラーは、この節にある「あなたがたのうち二つの集団が戦意を失いかけたとき、アッラーはその守護者であった」という二つの集団を、バヌー・サラマとバヌー・ハーリサだと述べています。
マディーナの援助者であるアンサールの二つの集団。
アッラーは彼らを支え、守られる。
学者たちはここから、アッラーが教友たちを支え、守られたことを強調しているなら、人間的な弱さに触れても彼らの名誉は損なわれないと導き出しています。またこの節は、ためらいが最後の結論ではないと教えています。信仰者はアッラーに頼り、善いことに堅く取り組み直します。この伝承には、四法学派の間で見解が分かれるような独立した法規定は含まれていません。
- ためらいを正直に認め、その後、善いことを行うためにアッラーの支えを求めましょう。
- 信仰者について敬意をもって語りましょう。記された欠点が、その人の功績を消し去ることはありません。
- クルアーンの節を文脈の中で読み、そこにあるアッラーの励ましに目を向けましょう。