Sahih Muslim、ハディース 6417
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، - وَهُوَ ابْنُ صُهَيْبٍ - عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى صِبْيَانًا وَنِسَاءً مُقْبِلِينَ مِنْ عُرْسٍ فَقَامَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُمْثِلاً فَقَالَ " اللَّهُمَّ أَنْتُمْ مِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ اللَّهُمَّ أَنْتُمْ مِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ " . يَعْنِي الأَنْصَارَ .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバとズハイル・ブン・ハルブが私に伝えた。両者ともイブン・ウライヤからの伝承であるが、文言はズハイルのものである。イスマーイールが私たちに伝え、アブドゥルアズィーズ(スハイブの息子)から、さらにアナスからの伝承として次のように述べた。預言者ﷺは、結婚式から帰ってくる子供たちと女性たちをご覧になった。するとアッラーの使者ﷺは敬意を表して起立され、「アッラーよ、あなた方は私にとって最も愛すべき人々です。アッラーよ、あなた方は私にとって最も愛すべき人々です」と言われた。これはアンサール(マディーナの支援者たち)を指している。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、アンサールが自分にとって最も愛しい人々であると述べました。
預言者 ﷺ とメッカから来たムスリムを助け、迎え入れたマディーナの人々。
結婚を祝う宴。女性たちと子どもたちはそこから戻ってきました。
戻ってくる人々を見たときの預言者 ﷺ の姿勢を表す描写。
古典の学者たちは、この伝承から、預言者 ﷺ がアンサールへの敬意と愛情を公に示していたと読み取っています。また、この伝承は彼らの共同体を称賛し、イスラームを忠実に支える人々を愛することが美徳であると示しています。預言者 ﷺ の言葉は、彼が目にしたアンサールに向けられたものであり、他の教友たちの価値が低いという一般的な断定ではありません。
- 他者を誠実かつ実際的に支える人々への感謝を伝えましょう。
- 公共の場で女性や子どもに会ったときは、敬意を示しましょう。
- ある人の善行を評価しつつ、それによって他の人々を不当に判断しないようにしましょう。