サハーバの美徳の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 6419
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: サハーバの美徳の書
صحيح مسلم
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنِيهِ يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ .
翻訳
ヤフヤー・ブン・ハビーブが私に伝えた。ハーリド・ブン・アル=ハーリスが私たちに伝えた。(別の伝達経路として、)アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバとアブー・クライブが私たちに伝えた。両者は言った:「イブン・イドリースが私たちに伝えた」。この両者ともにシュウバから、この伝承経路(イスナード)によって伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
同じ伝承が、複数の伝承経路を通じてシュウバに帰されている。
難解な語句の解説
伝承者の系譜
ハディースを互いに伝えた人々の連なり。
シュウバ
この同じ伝承経路を通じて伝えられた伝承者。
学者たちの見解
ハディース学者は、複数の伝承経路を記すことを、伝承についての有益な情報とみなします。「伝承経路は同じである」という表現は、挙げられた経路が先に述べられたイスナードにつながっていることを示しますが、ここでは新たな内容上の主張を加えるものではありません。
今日への教訓
- ハディースを学ぶ際は、本文だけでなく、誰が伝えたかも記録しましょう。
- 複数の伝承経路を慎重に比較し、伝達上の違いと内容上の違いを区別しましょう。