Sahih Muslim、ハディース 6420
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الأَنْصَارَ كَرِشِي وَعَيْبَتِي وَإِنَّ النَّاسَ سَيَكْثُرُونَ وَيَقِلُّونَ فَاقْبَلُوا مِنْ مُحْسِنِهِمْ وَاعْفُوا عَنْ مُسِيئِهِمْ " .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーとムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに伝えた――この文言はイブン・アル=ムサンナーによるものである――彼らは言った:ムハンマド・ブン・ジャアファルが私たちに伝え、シュウバが私たちに知らせた。彼はカタダがアナス・ブン・マーリクから伝えているのを聞いた。アッラーの使徒ﷺは言われた。「アンサールは私の親族であり、私の懐である。人々は増えるが、彼らは減っていくであろう。だから、彼らのうちの善行者の善行を受け入れ、過ちを犯した者を許してやりなさい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アンサールの善行は称賛されるべきであり、過ちについては赦しが勧められています。
預言者 ﷺ とメッカから来たムスリムに支援と住まいを提供した、メディナの人々。
特別な結びつき、親密さ、信頼を表す言い回し。
学者たちは、預言者 ﷺ がアンサールの特別な功績と結びつきを強調していると指摘しています。彼らの善行を認め、過ちを赦すよう促す言葉は、共同体を公正に評価し、一部の人の過ちによって多くの人の功績を見過ごしてはならないことを教えています。この文は寛容を促すものであり、不正を容認する免罪符ではありません。
- 人々や共同体が過ちを犯すことがあっても、その善い貢献を認めましょう。
- 過ちを犯した人には赦しの余地を与えつつ、不正や害を容認しないようにしましょう。
- 他者を支え、力になってくれる人々に感謝しましょう。