Sahih Muslim、ハディース 6418
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ جَمِيعًا عَنْ غُنْدَرٍ، قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ جَاءَتِ امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - فَخَلاَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّكُمْ لأَحَبُّ النَّاسِ إِلَىَّ " . ثَلاَثَ مَرَّاتٍ .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーとイブン・バッシャールが共にグンダルから伝えた。イブン・アル=ムサンナーは述べた:ムハンマド・ブン・ジャアファルが私たちに伝え、シュウバが私たちに伝えた。ヒシャーム・ブン・ザイドは語った:私はアナス・ブン・マーリクが次のように言うのを聞いた。「アンサールの一人の女性がアッラーの使者ﷺのところへやって来た。使者ﷺは彼女と二人きりになり、こう言われた。『私の魂をその御手に握られるお方にかけて、あなた方は人々の中で私にとって最も愛すべき存在である』と。これを三度繰り返された。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、アンサールへの特別な愛情を三度表明されました。
預言者 ﷺ とメッカから来たムスリムを迎え、支援したマディーナの住民。
ほかの人に聞かれないところで彼女と話しました。この会話の理由は本文に記されていません。
学者たちは、この伝承にアンサールの特別な徳と、預言者 ﷺ が彼らに寄せた深い愛情が示されていると考えています。同じ言葉を繰り返されたことは、この教えの真摯さと重要性を強調しています。この伝承は、ムスリムに教友たちの徳を認め、アンサールを敬意をもって遇するよう促しています。
- 人々を助ける人への感謝を、はっきりと真摯に伝えましょう。
- アンサールの貢献を学び、教友たちを敬いましょう。
- 助けを差し伸べる人が認められる必要があるときは、真摯な励ましを繰り返しましょう。