Sahih Muslim、ハディース 642
Buraida ibn al-Husaibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Buraida ibn al-Husaibによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَلْقَمَةُ بْنُ مَرْثَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى الصَّلَوَاتِ يَوْمَ الْفَتْحِ بِوُضُوءٍ وَاحِدٍ وَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ لَقَدْ صَنَعْتَ الْيَوْمَ شَيْئًا لَمْ تَكُنْ تَصْنَعُهُ . قَالَ " عَمْدًا صَنَعْتُهُ يَا عُمَرُ " .
ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・ヌマイルが私たちに伝えた。私の父が私たちに伝えた。スフヤーンがアルカマ・ブン・マルサドから伝えて私たちに伝えた。(別の伝承経路として)ムハンマド・ブン・ハーティムが私に語った――この文言は彼によるものである――ヤヒヤー・ブン・サイードがスフヤーンから伝えて私たちに伝えた。彼は言った:アルカマ・ブン・マルサドが私に語った。スライマーン・ブン・ブライダがその父から伝えた:預言者ﷺはマッカ征服の日、一度のウドゥーで複数の礼拝を行い、皮靴の上を撫でた。ウマルが彼に言った。「あなたは今日、これまでになさらなかったことをなさいました。」預言者ﷺは言われた。「ウマルよ、私は意図的にそうしたのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、意図的に一度のウドゥーで複数の礼拝を行いました。
この出来事はメッカ征服の日に起こりました。預言者 ﷺ は一度のウドゥーで複数の礼拝を行い、革製の靴下の上をぬぐいました。ウマルは、それが以前の習慣とは異なることに気づきました。
礼拝に必要な小浄。
フッフ:ウドゥーの際にその上をぬぐうことができる革製の足覆い。
ウドゥーの一環として、濡れた手で足の覆いの上をぬぐうこと。
学者たちは、ウドゥーが無効になっていない限り、一度のウドゥーで複数の礼拝を行うことが許されると、この伝承から導いています。また、定められた条件を満たせば、ウドゥーの際に革製のフッフの上をぬぐうことも許されます。ウマルの指摘からは、預言者 ﷺ が、いつもの行いと異なる場合であっても、許された実践を示すために意図的に行うことがあったと分かります。
- ウドゥーがまだ有効なら、礼拝のたびにやり直す必要はありません。
- フッフの上をぬぐう条件を学び、慎重に守りましょう。
- いつもの習慣から意図的に離れることで、許された宗教的実践が明らかになることがあります。