Sahih Muslim、ハディース 643
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، وَحَامِدُ بْنُ عُمَرَ الْبَكْرَاوِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا اسْتَيْقَظَ أَحَدُكُمْ مِنْ نَوْمِهِ فَلاَ يَغْمِسْ يَدَهُ فِي الإِنَاءِ حَتَّى يَغْسِلَهَا ثَلاَثًا فَإِنَّهُ لاَ يَدْرِي أَيْنَ بَاتَتْ يَدُهُ " .
ナスル・ブン・アリー・アル=ジャフダミーとハーミド・ブン・ウマル・アル=バクラウィーが我々に伝えた。二人は言った。「ビシュル・ブン・アル=ムファッダルが我々に伝えた。ハーリドより、アブドゥッラー・ブン・シャキークより、アブー・フライラよりの伝承である。預言者ﷺは仰せられた。『あなたがたの誰かが眠りから覚めたとき、三度手を洗うまで、その手を器に入れてはならない。なぜなら、夜間に自分の手がどこにあったかを知らないからである。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
目覚めた後、手を容器に入れる前に三度洗いましょう。
水を入れておく椀などの容器。
手を水に浸す前に、三回洗います。
古典の学者たちは、この指示は眠りから目覚め、水に手を入れようとする人に当てはまると説明しています。夜の間に手がどこに触れたか分からないためです。法学派は、手を洗うことを推奨される予防措置として論じています。この表現は、まず手を洗い、その後で容器に手を入れることを強調しています。
- 目覚めた後、手を水の椀に入れる前に三度洗いましょう。
- まず手を洗ってから容器を使い、水を清潔に保ちましょう。
- 一日の始まりに、個人の清潔を丁寧な習慣にしましょう。