Sahih Muslim、ハディース 6423
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، وَابْنُ، رُمْحٍ عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، كُلُّهُمْ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ لاَ يَذْكُرُ فِي الْحَدِيثِ قَوْلَ سَعْدٍ .
クタィバおよびイブン・ルムフがライス・ブン・サアドから伝えた。また、クタィバが伝え、アブドゥル・アズィーズ――すなわちイブン・ムハンマド――が伝えた。また、イブン・アル・ムサンナーおよびイブン・アビー・ウマルが述べた:アブドゥル・ワッハーブ・アッ=サカフィーが私たちに伝えた。これら全員がヤヒヤー・ブン・サイードから、彼がアナースから、彼が預言者ﷺから伝えたもので、内容は前述のものと同様であるが、この伝承にはサアドの言葉は含まれていない。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アナスは同じ伝承を伝えているが、サアドの言葉は含めていない。
ハディースが伝えられた語り手の連なり。
表現の細部が異なっていても、意味が先の版と一致していること。
ハディース学者は、複数の版を比較する際、一致する点だけでなく、省かれている細部にも注目する。アナスの版にサアドの発言が含まれていないとの記載は、すべての伝承経路が本文の全要素を伝えるわけではないことを明らかにしている。省略は、それだけで矛盾を意味するものではない。これは、出典を正確に示し、異なる伝承経路を集めることの重要性を示している。
- 省かれた細部から結論を出す前に、複数の伝承経路を比較する。
- ある版に含まれる言葉と、別の伝承経路にのみ現れる言葉を正確に記録する。
- 他の人が本文や異なる版を確認できるよう、出典を添えてハディースを共有する。