Sahih Muslim、ハディース 6422
Abu Usaid al-Ansariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn al‑MuthannaMuslimに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسًا
- 6Abu Usayd al‑Ansariأَبِي أُسَيْدٍ الأَنْصَارِيِّ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، سَمِعْتُ أَنَسًا، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي أُسَيْدٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに語り、アブー・ダーウードが私たちに語り、シュウバが私たちに語り、カターダから、彼は言った:私はアナスから直接聞いたが、彼はアブー・ウサイド・アル=アンサーリーから伝えたもので、預言者ﷺからも同様の伝承がある。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承は、別の伝承経路を通じて、バドルについての同じ報告を伝えています。
預言者 ﷺ からの報告を伝えた、順に連なる伝承者たちのことです。
この表現は、内容をここで改めてすべて記すことなく、先行する伝承を参照しています。
ハディース学者は、伝承を確定し比較するうえで、複数の伝承経路を価値あるものとみなします。この本文はバドルに関する先行する伝承を裏付けていますが、提示された文言自体は独立した新たな出来事や法規定を付け加えていません。スンナ派四法学派は、この表現だけから独立した命令や禁止を導き出していません。
- 宗教的知識を伝える際は、出典が何か、実際にどのような文言が伝えられているかを慎重に確かめましょう。
- 関連する伝承の諸版を一緒に学び、報告の繰り返しと新たな発言を区別しましょう。
- バドルにおける教友たちの尽力を認め、敬意をもって彼らについて語りましょう。