Sahih Muslim、ハディース 6424
Abu Usaydによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Usaydによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ الرَّازِيُّ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ عَبَّادٍ - حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - وَهُوَ ابْنُ إِسْمَاعِيلَ - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حُمَيْدٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ طَلْحَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا أُسَيْدٍ، خَطِيبًا عِنْدَ ابْنِ عُتْبَةَ فَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَيْرُ دُورِ الأَنْصَارِ دَارُ بَنِي النَّجَّارِ وَدَارُ بَنِي عَبْدِ الأَشْهَلِ وَدَارُ بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ وَدَارُ بَنِي سَاعِدَةَ " . وَاللَّهِ لَوْ كُنْتُ مُؤْثِرًا بِهَا أَحَدًا لآثَرْتُ بِهَا عَشِيرَتِي .
ムハンマド・ブン・アッバードとムハンマド・ブン・ミフラーン・アーッ=ラーズィーが私たちに伝えた――その文言はイブン・アッバードによる――ハーティム・ブン・イスマーイールが私たちに伝え、アブドゥッラフマーン・ブン・フマイドから、さらにイブラーヒーム・ブン・ムハンマド・ブン・タルハからの伝承として述べた。彼は言った。「私はアブー・ウサイドがイブン・ウトバの面前で説教を行い、次のように語るのを聞いた。『アッラーの使徒ﷺは言われた。「アンサールのうち最も優れた家々は、バヌー・ナッジャール、バヌー・アブドゥル・アシュハル、バヌー・アル=ハーリス・ブン・アル=ハズラジ、そしてバヌー・サーイダの家々である。」アッラーにかけて誓うが、もし私が誰かを特別に優遇することがあったとしても、私は自分の親族をこそ優遇したことであろう。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、自分の親族を優遇することなく、アンサールの諸部族を順位づけました。
預言者 ﷺ とメッカから来たムスリムを支援した、メディナの住民です。
アラビア語で、祖先にあたる人物の息子や子孫を指し、ここでは部族集団を意味します。
たとえば家族のつながりを理由に、ある人を他の人より有利に扱うことです。
学者たちは、この順位づけをアンサールの諸集団の功績を示すものと理解しており、個々の成員すべての価値を一般的に測る基準とは見なしていません。アブー・ウサイドの補足は、功績の評価が私利や身内びいきに左右されてはならないことを強調しています。この伝承はアンサールを称賛するとともに、公正かつ客観的に語ることを教えています。
- 功績ある集団は、自分との血縁関係ではなく、その行いに基づいて評価しましょう。
- 自分の集団が順位づけの対象外であっても、他者について公正に語りましょう。
- 共同体に尽くす人々を評価し、他者を不当に扱うことなく、その貢献を認めましょう。