Sahih Muslim、ハディース 6426
Abu Usaid al-Ansariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Usaid al-Ansariによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيِّ بْنِ بَحْرٍ، حَدَّثَنِي أَبُو دَاوُدَ، حَدَّثَنَا حَرْبُ بْنُ شَدَّادٍ، عَنْ يَحْيَى، بْنِ أَبِي كَثِيرٍ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ أَبَا أُسَيْدٍ الأَنْصَارِيَّ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " خَيْرُ الأَنْصَارِ أَوْ خَيْرُ دُورِ الأَنْصَارِ " . بِمِثْلِ حَدِيثِهِمْ فِي ذِكْرِ الدُّورِ وَلَمْ يَذْكُرْ قِصَّةَ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ رضى الله عنه .
アムル・ブン・アリー・ブン・バフルが私たちに語り、アブー・ダーウードが私に語り、ハルブ・ブン・シャッダードが私たちに語り、ヤフヤー・ブン・アビー・カシールから伝承され、アブー・サラマが私に語った。アブー・ウサイド・アル=アンサーリーが彼に語ったところによれば、彼はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いたという。「最も優れたアンサール、あるいは最も優れたアンサールの家々」。この伝承は家々に関する記述において他の伝承と同様であるが、サアド・ブン・ウバーダ(アッラーよ彼を喜ばせたまえ)の話については言及されていない。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はアンサールとその家々や氏族を称賛した。
預言者 ﷺ とメッカからの移住者たちを助けた、メディナの住民。
アンサールを構成していた集団や共同体。
学者たちはこの言葉を、アンサールとその共同体への称賛と解している。この伝承は彼らの功績に言及しているが、すべての個人を他のすべての教友より上位に置く順位を定めるものではない。法学派はここから独立した義務や禁止を導き出していない。
- 人々を助け、共同体に尽くす人々の献身を認める。
- 教友たちについて敬意をもって語り、その歴史を学ぶ。
- ある集団を称賛するときも、他の集団に対する公正さを保つ。