Sahih Muslim、ハディース 6427
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ سَمِعَا أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي مَجْلِسٍ عَظِيمٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ " أُحَدِّثُكُمْ بِخَيْرِ دُورِ الأَنْصَارِ " . قَالُوا نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَنُو عَبْدِ الأَشْهَلِ " . قَالُوا ثُمَّ مَنْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " ثُمَّ بَنُو النَّجَّارِ " . قَالُوا ثُمَّ مَنْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " ثُمَّ بَنُو الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ " . قَالُوا ثُمَّ مَنْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " ثُمَّ بَنُو سَاعِدَةَ " . قَالُوا ثُمَّ مَنْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " ثُمَّ فِي كُلِّ دُورِ الأَنْصَارِ خَيْرٌ " . فَقَامَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ مُغْضَبًا فَقَالَ أَنَحْنُ آخِرُ الأَرْبَعِ حِينَ سَمَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَارَهُمْ فَأَرَادَ كَلاَمَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ رِجَالٌ مِنْ قَوْمِهِ اجْلِسْ أَلاَ تَرْضَى أَنْ سَمَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَارَكُمْ فِي الأَرْبَعِ الدُّورِ الَّتِي سَمَّى فَمَنْ تَرَكَ فَلَمْ يُسَمِّ أَكْثَرُ مِمَّنْ سَمَّى . فَانْتَهَى سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ عَنْ كَلاَمِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
アムル・アン=ナーキドとアブド・ブン・フマイドが私たちに伝えた。二人は言った。「ヤアクーブ――イブラーヒーム・ブン・サアドの子――が私たちに伝え、私の父が私たちに伝え、サーリフから、イブン・シハープからの伝承として述べた。」彼は言った。「アブー・サラマとウバイドゥッラー・ブン・アブドゥッラー・ブン・ウトバ・ブン・マスウードは、アブー・フライラが次のように言うのを聞いた。」アッラーの使徒ﷺは、ムスリムの大きな集会の場でこう言われた。「あなたがたにアンサールの中で最も優れた氏族について知らせようか。」人々は言った。「はい、アッラーの使徒よ、どうぞお知らせください。」アッラーの使徒ﷺは言われた。「それはバヌー・アブドゥル=アシュハルである。」人々は尋ねた。「その次は誰ですか、アッラーの使徒よ。」使徒は言われた。「次にバヌー・アン=ナッジャールである。」人々はまた尋ねた。「その次は誰ですか、アッラーの使徒よ。」使徒は言われた。「次にバヌー・アル=ハーリス・ブン・アル=ハズラジュである。」人々はさらに尋ねた。「その次は誰ですか、アッラーの使徒よ。」使徒は言われた。「次にバヌー・サーイダである。」人々は再び尋ねた。「その次は誰ですか、アッラーの使徒よ。」使徒は言われた。「アンサールのすべての氏族には善があるのだ。」この時、サアド・ブン・ウバーダが怒って立ち上がり、「アッラーの使徒ﷺが氏族の順位をお決めになった際、私たちは四番目なのでしょうか」と言った。彼はアッラーの使徒ﷺにこの件について申し立てようとしたが、彼の一族の男たちが彼に言った。「お座りなさい。アッラーの使徒ﷺがあなたの氏族を挙げられた四つの氏族の中に入れてくださったことに満足できないのですか。名前を挙げられなかった者たちは、挙げられた者たちよりも多いのですよ。」そこで、サアド・ブン・ウバーダはアッラーの使徒ﷺへの異議を取りやめた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は複数のアンサーリーの氏族を称賛し、すべての氏族に善があると強調しました。
預言者 ﷺ とメッカから来たムスリムを支えたマディーナの住民。
より大きな部族の中にある、血縁で結ばれた集団。
アラビア語で「〜の息子たち」を意味し、ここでは家族または部族の集団を指します。
古典の学者たちは、この伝承からアンサーリーには特別な美徳があり、その一部の氏族が個別に称賛されたと読み取っています。言及された順位づけは、ほかの氏族の価値を損なうものではありません。預言者 ﷺ は、アンサーリーのすべての氏族に善があると明言しました。サアド・イブン・ウバーダの反応は、部族への思いが傷ついた誇りにつながり得ることを示しています。彼の仲間たちは、発言のより広い趣旨を強調して、彼を納得させました。
- 他者の美徳を認め、その称賛を自分の価値への脅威と捉えないようにしましょう。
- 傷ついたと感じたときは、反応する前に誠実な助言に耳を傾けましょう。
- 特定の集団が個別に称賛される場合も、共同体全体の良い特性を大切にしましょう。