Sahih Muslim、ハディース 6428
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ جَمِيعًا عَنِ ابْنِ، عَرْعَرَةَ - وَاللَّفْظُ لِلْجَهْضَمِيِّ - حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ يُونُسَ بْنِ عُبَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ خَرَجْتُ مَعَ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْبَجَلِيِّ فِي سَفَرٍ فَكَانَ يَخْدُمُنِي فَقُلْتُ لَهُ لاَ تَفْعَلْ . فَقَالَ إِنِّي قَدْ رَأَيْتُ الأَنْصَارَ تَصْنَعُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا آلَيْتُ أَنْ لاَ أَصْحَبَ أَحَدًا مِنْهُمْ إِلاَّ خَدَمْتُهُ . زَادَ ابْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ فِي حَدِيثِهِمَا وَكَانَ جَرِيرٌ أَكْبَرَ مِنْ أَنَسٍ . وَقَالَ ابْنُ بَشَّارٍ أَسَنَّ مِنْ أَنَسٍ .
ナスル・ブン・アリー・アル=ジャフダミー、ムハンマド・ブン・アル=ムサンナー、およびイブン・バッシャールが私たちに伝えた。彼らはいずれもイブン・アルアラから伝えているが、ここでの文言はジャフダミーのものである。ムハンマド・ブン・アルアラが私に伝え、シュウバが私たちに伝え、ユーヌス・ブン・ウバイドから、サービト・アル=ブナーニーから、アナス・ブン・マーリクから伝えた。彼は言った。「私はジャリール・ブン・アブドゥッラー・アル=バジャリーと共に旅に出たが、彼は私に奉仕しようとした。そこで私は『そのようなことはなさらないでください』と言った。すると彼は言った、『私はアンサール(援助者たち)がアッラーの使者ﷺに対してこのようにしていたのを見ました。私は、アンサールの誰かと共にいるときは必ずその人に奉仕することを誓ったのです』。」イブン・アル=ムサンナーとイブン・バッシャールはその伝承において、「ジャリールはアナスより年長であった」と付け加えた。またイブン・バッシャールは「アナスよりも高齢であった」と述べた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ジャリールはアンサールへの愛情と預言者 ﷺ に倣う思いから、アナスに仕えました。
預言者 ﷺ とメッカから来たムスリムを支援したメディナの住民。
旅の間、実際に手助けし、さまざまな仕事を引き受けてくれたという意味です。
学者たちはこの伝承から、自分が年長であったり、より高い地位にあったりしても、他者に仕え、親切に接することは尊いと導き出しています。アナスより年長だったジャリールは、アンサールへの敬意と、彼らが預言者 ﷺ に接する様子から学んだことにならい、アナスに仕えました。この伝承は、アンサールの徳に加え、謙虚さと誠実な仲間意識も称えています。
- 旅先でも日常の仕事でも、進んで他の人の実務を引き受けましょう。
- 年長者や人々に尽くしてきた人を敬い、その優れた手本に倣いましょう。
- 共同体への感謝を、その成員に親切にし、助けることで示しましょう。