サハーバの美徳の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 6431
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: サハーバの美徳の書
صحيح مسلم
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ .
翻訳
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーおよびイブン・バッシャールが私たちに伝えた。両者は言った。「アブー・ダーウードが私たちに伝え、この伝承経路においてシュウバが私たちに伝えた」と。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
同じ伝承が、補足的な伝承経路によって裏付けられています。
難解な語句の解説
イスナード
ある伝承を人から人へ伝える伝承者たちの連鎖。
同じ連鎖
前述の伝承と同じ伝承者の一連のつながり。
学者たちの見解
ハディース学者は、複数の伝承経路を記すことを、伝承を正確に記録し、異なる連鎖を比較するうえで有益だと考えています。この表現は既存の連鎖を裏付けるものですが、それ自体は信仰や実践的な規定について新たな発言を含みません。
今日への教訓
- ハディースを学ぶ際は、本文だけでなく伝承の連鎖に記された名前も記録しましょう。
- 内容上の発言と、伝達経路を裏付けるだけの記述を区別しましょう。