サハーバの美徳の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 6432

Abu Huraira and Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: サハーバの美徳の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abu Huraira and Jabir ibn Abdullahによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ وَسُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ قَالُوا حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ، الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنِي وَرْقَاءُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ نُمَيْرٍ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ عَنْ أَبِي عَاصِمٍ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، ح وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، كُلُّهُمْ قَالَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَسْلَمُ سَالَمَهَا اللَّهُ وَغِفَارُ غَفَرَ اللَّهُ لَهَا ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・アル=ムサンナー、イブン・バッシャール、スワイド・ブン・サイード、およびイブン・アビー・ウマルが伝えた。彼らは言った:アブドゥル=ワッハーブ・アッ=サカフィーが私たちに伝え、アイユーブから、ムハンマドから、アブー・フライラからの伝承である。(別の伝承経路)ウバイドゥッラー・ブン・ムアーズが私たちに伝え、私の父が伝えた。(別の伝承経路)ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに伝え、アブドゥッラフマーン・ブン・マフディーが伝えた。両者はシュウバから、ムハンマド・ブン・ズィヤードから、アブー・フライラからの伝承である。(別の伝承経路)ムハンマド・ブン・ラーフィウが私に伝え、シャバーバが私たちに伝え、ワルカーが私に伝え、アブー・ズィナードから、アル=アラジから、アブー・フライラからの伝承である。(別の伝承経路)ヤヒヤー・ブン・ハビーブが私たちに伝え、ラウフ・ブン・ウバーダが伝えた。(別の伝承経路)ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・ヌマイルおよびアブド・ブン・フマイドがアブー・アーシムから伝え、両者ともイブン・ジュライジュから、アブー・ズバイルから、ジャービルからの伝承である。(別の伝承経路)サラマ・ブン・シャビーブが私たちに伝え、アル=ハサン・ブン・アインが私たちに伝え、マアキルが私たちに伝え、アブー・ズバイルから、ジャービルからの伝承である。これら全ての伝承者が、預言者ﷺの次の言葉を伝えている:「アスラム部族にはアッラーが平安を与え給い、ギファール部族にはアッラーが赦しを与え給うた。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、アスラム族に安全を、ギファール族に赦しをアッラーに願いました。

難解な語句の解説
アスラム族

預言者 ﷺ の言葉に登場するアラブの部族です。

ギファール族

預言者 ﷺ がアッラーに赦しを願ったアラブの部族です。

学者たちの見解

学者たちは、この言葉から、言及された部族の美徳と、他者のために祈ることの推奨を読み取っています。これはアッラーへの祈願であり、アスラム族には保護と安全を、ギファール族には赦しを願うものです。ただし、この言葉は部族のすべての個人に対する包括的な免罪符ではありません。責任と功徳は各人に帰属します。

今日への教訓
  1. 他者の保護、導き、赦しを具体的に祈りましょう。
  2. 共同体の善行を認めつつ、すべての個人に同じ評価を当てはめないようにしましょう。
  3. 人々の欠点を知っていても、アッラーにその人々への慈悲を願いましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。