サハーバの美徳の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 6430

Abu Dharrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: サハーバの美徳の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abu Dharrによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ جَمِيعًا عَنِ ابْنِ مَهْدِيٍّ، قَالَ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ، الْجَوْنِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ائْتِ قَوْمَكَ فَقُلْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَسْلَمُ سَالَمَهَا اللَّهُ وَغِفَارُ غَفَرَ اللَّهُ لَهَا ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ウバイドゥッラー・ブン・ウマル・アル=カワーリーリー、ムハンマド・ブン・アル=ムサンナー、およびイブン・バッシャールが皆イブン・マフディーから伝えた。ムサンナーは言った。「アブドゥッラフマーン・ブン・マフディーが私に語った。シュウバがアブー・イムラーン・アル=ジャウニーから、彼がアブドゥッラー・ブン・アッ=サーミトから、彼がアブー・ザルから伝えた。」アブー・ザルは言った。「Allahの使徒ﷺは私に言われた。『あなたの民のところへ行き、こう言いなさい。Allahの使徒ﷺはこう言われたと。Aslam部族にはAllahが平安を与え給い、Ghifar部族にはAllahが赦しを与え給うた』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ はアスラム族の安全を告げ、ギファール族の赦しを祈りました。

難解な語句の解説
アスラム

アブー・ザッルがこのメッセージを伝えるよう命じられたアラブの部族名。

ギファール

アブー・ザッルが属していた部族の名。

アッラーが彼らを赦されますように

その部族の人々に対するアッラーの赦しを願う祈り。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、預言者 ﷺ が部族のために祈り、その長所を述べることがあったと理解しています。ギファールについての表現は赦しを願う祈りであり、責任を免除する一般的な宣言ではありません。この伝承は両部族を称賛していますが、その部族のすべての人が罪を免れていると述べているわけではありません。

今日への教訓
  1. 人々のよい性質や長所を認めつつ、誇張は避けましょう。
  2. 別の集団に属する人々のためにも、守護と赦しを祈りましょう。
  3. 宗教的な伝言は慎重に伝え、預言者 ﷺ の言葉が明確に分かるようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。