サハーバの美徳の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 6440
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: サハーバの美徳の書
صحيح مسلم
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ فِي الْحَدِيثِ قَالَ سَعْدٌ فِي بَعْضِ هَذَا فِيمَا أَعْلَمُ .
翻訳
ウバイドゥッラー・ブン・ムアーズが私たちに伝えた。私の父が私たちに伝えた。シュウバが私たちに伝えた。サアド・ブン・イブラーヒームから、この伝承経路によって。前出のものと同様であるが、ただしハディースの中でサアドは、ある部分において「私の知る限りでは」と述べている点が異なる。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
ある伝承の異文では、サアドの「私の知る限り」という留保が加えられています。
難解な語句の解説
イスナード
ある人から次の人へ伝承を伝える伝承者の連鎖。
異文
同じ伝承について、別の形で伝えられた文言。
学者たちの見解
ハディース学者は、伝承経路や文言を比較する際、「私の知る限り」のような伝承者の留保にも注意を払います。そうすることで、どの部分が確実に伝承に帰されているかを明確にできます。この箇所は主に伝承の伝達と本文の表現についての情報を示しており、それ自体に独立した法的命令が含まれているわけではありません。
今日への教訓
- ハディースを学ぶ際は、一つの伝承だけを切り離して読むのではなく、複数の伝承経路や文言を比較しましょう。
- 伝承者の留保を重視し、原典が示す以上の確実性を文言に与えないようにしましょう。
- ハディースを共有する際は、出典と使用した正確な文言を記しましょう。