Sahih Muslim、ハディース 6441
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " أَسْلَمُ وَغِفَارُ وَمُزَيْنَةُ وَمَنْ كَانَ مِنْ جُهَيْنَةَ أَوْ جُهَيْنَةُ خَيْرٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ وَبَنِي عَامِرٍ وَالْحَلِيفَيْنِ أَسَدٍ وَغَطَفَانَ " .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーとムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに伝えた。イブン・アル=ムサンナーは言った:ムハンマド・ブン・ジャアファルが私たちに伝え、シュウバが私たちに伝えた。彼はサアド・ブン・イブラーヒームから伝承し、サアドは言った:私はアブー・サラマがアブー・フライラから伝えるのを聞いた。アブー・フライラは預言者ﷺから伝承した。預言者ﷺは言われた:「アスラム、ギファール、ムザイナ、およびジュハイナ(またはジュハイナ族)は、バヌー・タミーム、バヌー・アーミル、そして二つの同盟部族であるアサドとガトファンよりも優れている。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
徳や地位は、血筋だけで決まるものではありません。
ハディースの中で他の部族と比較されているアラブの部族です。
盟約によって互いに結ばれていた部族です。
古典学者たちは、この比較は挙げられた集団の徳と信仰上の美徳を強調するものであり、個々人の価値を測る一般的な基準ではないと説明しています。血筋そのものが人を優れた者にするわけではありません。イスラームにおける基準は信仰と敬虔さです。この言葉は、これらの部族を教友全体より上位に置くものではなく、部族主義的な傲慢さや他者への軽蔑を正当化するものでもありません。
- 人を家族や部族ではなく、信仰、人格、行いによって評価しましょう。
- 他の集団をおとしめることなく、各集団の美徳を認めましょう。
- 血筋への誇りが、他者への偏見や不正につながらないようにしましょう。