Sahih Muslim、ハディース 6439
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn NumayrMuslimに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
- 2その父、Abdullahأَبِي
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Sa'd ibn Ibrahimسَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Hurmuz al‑A'rajعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ الأَعْرَجِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قُرَيْشٌ وَالأَنْصَارُ وَمُزَيْنَةُ وَجُهَيْنَةُ وَأَسْلَمُ وَغِفَارُ وَأَشْجَعُ مَوَالِيَّ لَيْسَ لَهُمْ مَوْلًى دُونَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ " .
ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・ヌマイルが私たちに語り、私の父が語り、スフヤーンがサアド・ブン・イブラーヒームから、彼がアブドゥッラフマーン・ブン・フルムズ・アル=アアラジから、彼がアブー・フライラから伝えた。アブー・フライラは言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『クライシュ族、アンサール、ムザイナ族、ジュハイナ族、アスラム族、ギファール族、アシュジャア族は皆、私のマワーリー(同盟者)である。彼らにはアッラーとその使徒以外のマウラー(保護者)はいない』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、これらの部族を自らの同盟者とされました。
預言者 ﷺ とムスリムを迎え、支えたマディーナの人々。
忠誠、支援、保護によって強い結びつきを持つ人々。
保護や支援を頼る相手。至高の守護者はアッラーです。
学者たちは、この言葉を、預言者 ﷺ が言及された部族と特別な結びつきと忠誠を持っていたことの確認と解しています。この発言は彼らのイスラームへの支援を称賛していますが、血統そのものを優越性の基準とするものではありません。アッラーの御許での名誉は、信仰と敬虔さに結びついています。彼らにはアッラーとその使徒以外に守護者はいないという言及は、彼らとの結びつきと、預言者 ﷺ から受ける支援を強調しています。
- 信仰と善行において他者を誠実に支える人々を認め、評価しましょう。
- 血統や部族を理由に他者を見下してはいけません。人の価値を決めるのは敬虔さと行いです。
- 公正さを守りながら、保護や助けを必要とする人々を誠実に支えましょう。