Sahih Muslim、ハディース 6443
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَيَعْقُوبُ الدَّوْرَقِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِيَانِ ابْنَ عُلَيَّةَ - حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لأَسْلَمُ وَغِفَارُ وَشَىْءٌ مِنْ مُزَيْنَةَ وَجُهَيْنَةَ أَوْ شَىْءٌ مِنْ جُهَيْنَةَ وَمُزَيْنَةَ خَيْرٌ عِنْدَ اللَّهِ - قَالَ أَحْسِبُهُ قَالَ - يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنْ أَسَدٍ وَغَطَفَانَ وَهَوَازِنَ وَتَمِيمٍ " .
ズハイル・ブン・ハルブとヤアクーブ・アッ=ダウラキーが私たちに伝えた。二人は言った:イスマーイール――すなわちイブン・ウライヤ――が私たちに伝えた。アイユーブが私たちに伝えた。ムハンマドから、アブー・フライラから。彼は言った:アッラーの使徒ﷺは言われた。「復活の日において、アスラム、ギファール、およびムザイナとジュハイナの一部の人々(あるいはジュハイナとムザイナの一部の人々)は、アッラーの御許ではアサド、ガトファン、ハワジン、タミームよりも優れているのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーのもとでは、部族名や血筋よりも信仰と敬虔さが重んじられます。
ハディースに挙げられているアラブの部族です。
先に挙げられた部族と比較されている別のアラブの部族です。
人々がアッラーによって蘇らされ、裁きを受ける日です。
学者たちは、このハディースから、血筋や部族としての地位それ自体はアッラーのもとでの高い位をもたらすものではなく、信仰と服従こそが決定的であると導いています。この比較は挙げられた集団に関するものであり、部族のすべての個人を一律に評価する根拠にはなりません。このハディースは、部族への誇りを退け、教友や他の信仰者の功績を公平に認めるよう促しています。
- 人を家柄や血筋ではなく、信仰と行いによって評価しましょう。
- 部族、出自、社会的地位を理由に他者を見下してはいけません。
- 集団への誇りではなく、誠実さと敬虔さをアッラーに求めましょう。