Sahih Muslim、ハディース 6442
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qutayba ibn Sa'idMuslimに伝えたقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Mughiraالْمُغِيرَةُ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، - يَعْنِي الْحِزَامِيَّ - عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَحَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنِي وَقَالَ، الآخَرَانِ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ الأَعْرَجِ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَغِفَارُ وَأَسْلَمُ وَمُزَيْنَةُ وَمَنْ كَانَ مِنْ جُهَيْنَةَ أَوْ قَالَ جُهَيْنَةُ وَمَنْ كَانَ مِنْ مُزَيْنَةَ خَيْرٌ عِنْدَ اللَّهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنْ أَسَدٍ وَطَيِّئٍ وَغَطَفَانَ " .
クタイバ・ブン・サイードが伝えた。ムギーラ――すなわちヒザーミー――が伝え、アブー・ズィナードがアル=アラジから、アル=アラジがアブー・フライラから伝えた。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは仰せられた。」また、アムル・アン=ナーキド、ハサン・アル=フルワーニー、アブド・ブン・フマイドが伝えた。アブドは「私に知らせた」と言い、他の二人は「私たちに伝えた」と言った。ヤアクーブ・ブン・イブラーヒーム・ブン・サアドが伝え、その父がサーリフから、サーリフがアル=アラジから伝えた。彼は言った。「アブー・フライラが言った。『アッラーの使徒ﷺは仰せられた。「ムハンマドの魂を御手に持つお方にかけて誓う。復活の日、ギファール、アスラム、ムザイナ、そしてジュハイナ(あるいはジュハイナの者)、およびムザイナの者は、アッラーの御前において、アサド、タイイ、ガタファーンよりも優れているのである。」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーの御許では、部族の地位より信仰と敬虔さのほうが重んじられます。
この言葉の中で比較されているアラブの部族です。
預言者 ﷺ が言葉の真実性と重要性を強調する、力強い誓いです。
アッラーの御許でより高い価値があるという意味です。比較の対象は血筋やこの世の権力ではありません。
学者たちは、この伝承から、部族、血筋、名声それ自体はアッラーの御許で優位をもたらさないと導きます。基準となるのは、信仰とアッラーへの服従です。この言葉は、これらの部族が宗教的な功績を持つことを称賛していますが、挙げられた部族の全員が、別の部族の全員より自動的に優れているという意味ではありません。スンナ派の四法学派は、敬虔さや善行に代わるものとして血筋を認めていません。
- 人を家柄、部族、社会的地位で判断せず、信仰と行いによって見ましょう。
- 共同体について敬意をもって語り、血筋を誇ることは避けましょう。
- 誠実さと服従に努めましょう。アッラーの御許で重んじられるのはそれらです。