Sahih Muslim、ハディース 6444
Abu Bakraによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Bakraによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي يَعْقُوبَ، سَمِعْتُ عَبْدَ، الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرَةَ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ الأَقْرَعَ بْنَ حَابِسٍ، جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّمَا بَايَعَكَ سُرَّاقُ الْحَجِيجِ مِنْ أَسْلَمَ وَغِفَارَ وَمُزَيْنَةَ - وَأَحْسِبُ جُهَيْنَةَ - مُحَمَّدٌ الَّذِي شَكَّ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَرَأَيْتَ إِنْ كَانَ أَسْلَمُ وَغِفَارُ وَمُزَيْنَةُ - وَأَحْسِبُ جُهَيْنَةَ - خَيْرًا مِنْ بَنِي تَمِيمٍ وَبَنِي عَامِرٍ وَأَسَدٍ وَغَطَفَانَ أَخَابُوا وَخَسِرُوا " . فَقَالَ نَعَمْ . قَالَ " فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّهُمْ لأَخْيَرُ مِنْهُمْ " . وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ ابْنِ أَبِي شَيْبَةَ مُحَمَّدٌ الَّذِي شَكَّ .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに伝えた。グンダルがシュウバから伝えて私たちに伝えた。(別の伝承経路として)ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーとイブン・バッシャールが私たちに伝えた。両者は言った。ムハンマド・ブン・ジャアファルが私たちに伝え、シュウバがムハンマド・ブン・アビー・ヤアクーブから伝えて私たちに伝えた。私はアブドゥッラフマーン・ブン・アビー・バクラがその父から次のように語るのを聞いた。アル=アクラウ・ブン・ハービスがアッラーの使徒ﷺのもとへ来て言った。「あなたにバイア(忠誠の誓い)をしたのは、巡礼者を略奪するアスラム、ギファール、ムザイナ――そして私の記憶ではジュハイナもですが、伝承者のムハンマドはこの点に疑義を挟んでいます――といった者たちに過ぎません。」するとアッラーの使徒ﷺは言われた。「もしアスラム、ギファール、ムザイナ――そして私の記憶ではジュハイナもだが――がバヌー・タミーム、バヌー・アーミル、アサド、ガトファンよりも優れているとしたら、後者の部族たちは損をし、失敗したことになるだろうか。」彼は「はい」と答えた。使徒ﷺは言われた。「私の命をその御手に握られるお方にかけて誓う。確かに彼らの方がそれらの部族よりも優れているのである。」イブン・アビー・シャイバの伝承には、「伝承者のムハンマドがこの点に疑義を挟んでいる」という箇所は含まれていない。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
真の価値は、部族や血筋ではなく信仰によって決まります。
アル=アクラウ・イブン・ハービスは、アッラーの使徒 ﷺ に忠誠を誓った部族について話しかけ、彼らが巡礼者から略奪したと非難しました。預言者 ﷺ は、彼らの価値についてのその判断を否定しました。
指導者に服従し、支援することを約束すること。
挙げられた部族が巡礼へ向かう旅人を略奪したという非難。
血筋や部族の地位ではなく、信仰と功徳においてより優れていること。
古典学者たちはここから、血統や部族の名声それ自体は人の功徳を測る基準ではなく、信仰と善行のほうが重いと導いています。預言者 ﷺ の言葉は、血筋を理由に人々を見下すことも否定しています。この伝承は独立した法規則を定めるものではありませんが、スンナ派の伝統で広く認められている道徳的原則を教えています。
- 人々を家柄や血筋ではなく、信仰と行いによって評価しましょう。
- 確かな根拠なしに、ある集団への非難を繰り返さないようにしましょう。
- 部族的・社会的な傲慢さに異を唱え、人々を公正に認めましょう。