Sahih Muslim、ハディース 6451
Abu Hurayrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurayrahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ لاَ أَزَالُ أُحِبُّ بَنِي تَمِيمٍ مِنْ ثَلاَثٍ سَمِعْتُهُنَّ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " هُمْ أَشَدُّ أُمَّتِي عَلَى الدَّجَّالِ " . قَالَ وَجَاءَتْ صَدَقَاتُهُمْ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هَذِهِ صَدَقَاتُ قَوْمِنَا " . قَالَ وَكَانَتْ سَبِيَّةٌ مِنْهُمْ عِنْدَ عَائِشَةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَعْتِقِيهَا فَإِنَّهَا مِنْ وَلَدِ إِسْمَاعِيلَ " .
クタィバ・ブン・サイードが私たちに語り、ジャリールが私たちに語り、ムギーラから、ハーリスから、アブー・ズルアからの伝承として述べた。彼は言った:アブー・フライラは言った。「私は三つの理由から、常にバヌー・タミーム部族を愛している。それらは私がアッラーの使徒ﷺから聞いたものである。私はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いた:『彼らは私のウンマの中で、ダッジャールに対して最も強く立ち向かう者たちである』」彼は続けた。「彼らのサダカ(施し)が届いた時、預言者ﷺは言われた:『これは我々の民のサダカである』」彼はまた言った。「アーイシャのもとに彼ら出身の捕虜の女性がいた時、アッラーの使徒ﷺは言われた:『彼女を解放してやりなさい。彼女はイスマーイールの子孫だからである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アブー・フライラは、バヌー・タミームを愛する三つの理由を挙げています。
この伝承でアブー・フライラが称賛しているアラブの部族。
イスラームの伝承によれば、最後の時の前に現れる大いなる欺瞞者。
困窮者に施される任意の慈善、または義務的な喜捨。
学者たちは、この伝承から、共同体への称賛は具体的な功績に基づく限り正当であり、すべての個人が同じ性質を持つという意味ではないと説いています。この伝承は、ダッジャールに対するバヌー・タミームの揺るぎなさ、彼らの慈善、そしてイスマーイールの子孫であることを称賛しています。また、女性の捕虜を解放するよう求めたことは、彼女がイスマーイールの子孫であることが特別な敬意を払う理由だったことを示しています。
- 盲目的な集団への忠誠ではなく、具体的な善行と揺るぎなさを基準に、人々や共同体を評価しましょう。
- 誠実な意図をもって慈善を行い、他者の貢献も認めましょう。
- 捕虜を人道的に扱い、正当な理由がある場合にはその解放を促しましょう。